refactor: enhance PineconeIndex API key handling and request headers

- Updated the constructor to retrieve the API key from environment variables if not provided.
- Added a validation step to ensure the API key is present, raising a ValueError if missing.
- Consolidated header management by using the instance's headers attribute for API requests, improving code clarity and maintainability.