refactor: streamline PineconeIndex initialization and remove async_client

- Removed the async_client attribute and its related initialization logic.
- Consolidated API key and headers setup into the constructor for clarity.
- Enhanced code readability by eliminating redundant code and improving structure.