refactor: update PineconeIndex to use aiohttp for async requests and improve error handling

- Replaced async_client with aiohttp.ClientSession for making asynchronous HTTP requests.
- Added headers for API requests to enhance security and compatibility.
- Simplified error handling by removing checks for async_client initialization.
- Improved code readability and maintainability by consolidating request logic.