Update codespell to 2.3.0 (#118001)

.pre-commit-config.yaml

CODE_OF_CONDUCT.md

homeassistant/components/coinbase/const.py

homeassistant/components/homekit_controller/connection.py

homeassistant/components/isy994/binary_sensor.py

homeassistant/components/jewish_calendar/sensor.py

homeassistant/components/systemmonitor/binary_sensor.py

homeassistant/components/systemmonitor/sensor.py

homeassistant/components/transmission/config_flow.py

homeassistant/components/transmission/const.py

pyproject.toml

requirements_test_pre_commit.txt

script/lint_and_test.py

script/translations/clean.py

script/translations/migrate.py

tests/components/dlna_dmr/test_media_player.py

tests/components/google_assistant/test_smart_home.py

tests/components/idasen_desk/test_init.py

tests/components/mqtt/test_init.py

tests/components/mqtt/test_siren.py