keys: Add cert utilities and polish/cleanup

* Add utility funcs to load ssh certs.
* Rename key loading funcs to mirror the ssh package.
* Replace the example server key with an unencrypted key.