Code owners
Assign users and groups as approvers for specific file changes. Learn more.
fr.json 97.08 KiB
{
"setting": {
"options": "Options",
"plugin": "Module",
"builtin-plugins": "Module principaux",
"plugin-options": "Options des modules",
"folder-path-example-placeholder": "Exemple : dossier1/dossier2",
"file-path-example-placeholder": "Exemple : dossier/note",
"msg-restart-required": "Changer cette option requiert un redémarrage pour prendre effet",
"editor": {
"name": "Éditeur",
"section-general": "Général",
"section-behavior": "Comportement",
"section-display": "Affichage",
"option-spellcheck": "Vérification orthographique",
"option-spellcheck-description": "Active le correcteur orthographique.",
"spellcheck-languages": "Langues du correcteur",
"spellcheck-languages-description": "Choisir les langues que le correcteur orthographique doit vérifier.",
"spellcheck-languages-mac-description": "Le correcteur orthographique natif détectera automatiquement la langue utilisée sur macOS",
"spellcheck-dict": "Dictionnaire du correcteur orthographique",
"spellcheck-dict-empty": "Le dictionnaire du correcteur orthographique est vide.",
"option-readable-line-length": "Longueur de ligne lisible",
"option-readable-line-description": "Limite la longueur de ligne maximale. Affiche moins de contenu à l'écran mais rend les longs paragraphes plus lisibles.",
"option-strict-line-break": "Sauts de ligne stricts",
"option-strict-line-break-description": "En mode aperçu, ignore les sauts de ligne selon les spécifications Markdown. Désactiver cette option permet que les sauts de ligne uniques s'affichent en mode aperçu.",
"option-show-frontmatter": "Afficher les métadonnées",
"option-show-frontmatter-description": "En mode aperçu, affiche les métadonnées comme bloc de code. Désactiver pour cacher les métadonnées.",
"option-auto-pair-brackets": "Association automatique des crochets",
"option-auto-pair-brackets-description": "Associe automatiquement les crochets et guillemets.",
"option-auto-pair-markdown": "Association automatique de la syntaxe Markdown",
"option-auto-pair-markdown-description": "Associe automatiquement les symboles pour : gras, italique, surlignage, soulignement et code.",
"option-smart-indent-lists": "Indentation intelligente des listes",
"option-smart-indent-lists-description": "Prise en charge automatique de l'indentation des marqueurs de liste.",
"option-fold-heading": "Pliage de l'en-tête",
"option-fold-heading-description": "Permet de plier toute la section sous une en-tête.",
"option-fold-indent": "Pliage de l'indentation",
"option-fold-indent-description": "Permet de plier des portions d'indentation identique, tels que les listes.",
"option-default-new-pane-view": "Vue par défaut du nouveau volet",
"option-default-new-pane-view-description": "La vue par défaut dans un nouveau volet.",
"option-default-new-pane-view-editing": "Vue Éditeur",
"option-default-new-pane-view-reading": "Vue Aperçu",
"option-default-editing-mode": "Mode d'édition par défaut",
"option-default-editing-mode-description": "Le mode d'édition par défaut dans un nouveau volet.",
"option-default-editing-mode-source": "Mode source",
"option-default-editing-mode-live-preview": "Aperçu en direct",
"option-show-line-number": "Afficher le numéro de ligne",
"option-show-line-number-description": "Afficher le numéro de ligne dans la marge.",
"option-indentation-guide": "Afficher les guides d'indentation",
"option-indentation-guide-description": "Affiche les lignes verticales pour relier entre elles les puces d'indentation de même niveau afin de fournir un guide visuel.",
"option-use-tabs": "Utiliser des tabulations",
"option-use-tabs-description": "Utilise des tabulations pour indenter lorsqu'avec la touche \"Tab\". Désactiver cette option pour utiliser des espaces.",
"option-tab-size": "Taille de la tabulation",
"option-tab-size-description": "Nombre d'espaces auquel une tabulation équivaut.",
"option-line-wrap": "Renvoi automatique à la ligne",
"option-line-wrap-description": "Renvoie automatiquement à la ligne quand la taille d'une ligne dépasse la largeur de la fenêtre.",
"option-rtl": "De droite à gauche (RTL)",
"option-rtl-description": "Définit la direction du texte des notes à afficher de droite à gauche",
"option-auto-convert-html": "Convertir automatiquement l'HTML",
"option-auto-convert-html-description": "Convertit automatiquement l'HTML en Markdown lors du collage et du glisser-déposer à partir de pages Web. Utiliser Ctrl/Cmd + Maj + V pour coller sans mise en forme.",
"option-vim-key-bindings": "Raccourcis clavier Vim",
"option-vim-key-bindings-description": "Permet d'utiliser les raccourcis clavier Vim en mode éditeur.",
"option-vim-key-bindings-mobile": "Sur les mobiles, ce réglage est propre à chaque appareil et n'est pas synchronisé.",
"option-emacsy-keys": "Raccourcis clavier Emacs pour macOS",
"option-emacsy-keys-description": "Permet d'utiliser les touches de navigation supplémentaires de style Emacs, qui sont standard sur macOS, mais peuvent interférer avec certains raccourcis.",
"label-confirm-enable-vim": "Confirmer l'entrée en mode Vim",
"label-vim-warning": "Le mode Vim permet une édition de texte efficace mais peut être contre-intuitive. Si vous n'êtes pas familier avec Vim, cette option peut donner l'impression qu'Obsidian a cessé de fonctionner.",
"label-vim-test": "Pour vérifier que vous connaissez Vim, veuillez entrer la commande pour quitter Vim sans enregistrer ci-dessous : ",
"label-vim-your-answer": "Votre réponse",
"placeholder-enter-command": "Entrer la commande…",
"button-confirm-enable-vim": "Activer Vim", "msg-vim-mode-enabled": "La commande étant correcte, le mode Vim est maintenant activé.",
"msg-vim-mode-not-enabled": "La commande étant incorrecte, le mode Vim reste désactivé pour vous protéger.",
"msg-vim-mode-please-enter-command": "Entrer la commande pour activer le mode Vim",
"option-legacy-editor": "Utiliser l'ancien éditeur",
"option-legacy-editor-description2": "L'ancien éditeur sera prochainement déprécié. Il n'est actuellement plus maintenant, et par conséquents, les bugs ne seront plus corrigés .",
"label-legacy-deprecation": "Le nouvel éditeur est ici.",
"label-legacy-deprecation-1": "Obsidian dispose désormais d'un tout nouvel éditeur, plus robuste et plus accessible.",
"label-legacy-deprecation-2": "Il semble que vous utilisez toujours l'ancien éditeur, et nous pensons que vous apprécierez le nouveau éditeur.",
"label-legacy-deprecation-choice": "Quel mode souhaitez-vous utiliser ?",
"label-live-preview-description": "Une expérience plus moderne, où ce que l'on voit est ce que l'on obtient.",
"label-source-mode-description": "Voir Markdown brut avec coloration syntaxique.",
"button-start-new-editor": "Lancer le nouvel éditeur"
},
"file": {
"name": "Fichiers & Liens",
"option-confirm-file-deletion": "Confirmer la suppression du fichier",
"option-confirm-file-deletion-description": "Pour recevoir une invite de confirmation à la suppression du fichier.",
"option-delete-destination": "Fichiers supprimés",
"option-delete-destination-description": "Que faire des fichiers après les avoir supprimés ?",
"option-choice-system-trash": "Déplacer vers la corbeille du système",
"option-choice-vault-trash": "Déplacer vers la corbeille d'Obsidian (dossier .trash)",
"option-choice-permanent-delete": "Supprimer définitivement",
"option-always-update-links": "Toujours mettre à jour les liens internes",
"option-always-update-links-description": "Mettre à jour automatiquement les liens internes après avoir renommé un fichier.",
"option-new-note-location": "Emplacement par défaut de la nouvelle note",
"option-new-note-location-description": "Où placer les nouvelles notes. Les paramètres des modules remplaceront ce paramètre.",
"option-choice-vault-root": "Racine du coffre",
"option-choice-current-folder": "Même dossier que le fichier",
"option-choice-specified-folder": "Dans le dossier spécifié ci-dessous",
"option-new-file-folder-path": "Dossier dans lequel créer de nouvelles notes",
"option-new-file-folder-path-description": "Les nouvelles notes apparaîtront dans ce dossier. Les paramètres des modules primeront en cas de conflit.",
"option-use-wiki-links": "Utiliser les [[Wikilinks]]",
"option-use-wiki-links-description": "Générer automatiquement des Wikilinks pour les [[liens]] et ![[images]] à la place des liens Markdown et images. Désactiver cette option pour générer automatiquement les liens Markdown.",
"option-show-unsupported-files": "Détecter toutes les extensions de fichiers",
"option-show-unsupported-files-description": "Afficher les fichiers et leurs extensions, même si Obsidian ne peut pas les ouvrir nativement, afin que vous puissiez les lier et les voir dans l'explorateur de fichiers et le sélecteur rapide.",
"option-link-autocompleted-format": "Format des nouveaux liens",
"option-link-autocompleted-format-description": "Quel sera le format des liens lors de la génération automatique de liens internes.",
"option-choice-shortest-linktext": "Chemin le plus court si possible",
"option-choice-relative-path": "Chemin relatif au fichier",
"option-choice-absolute-path": "Chemin absolu dans le coffre",
"option-new-attachment-location": "Emplacement par défaut des nouvelles pièces jointes",
"option-new-attachment-location-description": "Emplacement des pièces jointes nouvellement ajoutées.",
"option-choice-subdirectory": "Dans le sous-dossier, sous le dossier actuel",
"option-attachment-folder-path": "Chemin du dossier des pièces jointes",
"option-attachment-folder-path-description": "Les nouveaux fichiers joints apparaîtront ici. Cela inclut les images créées par glisser-déposer ou collées et les enregistrements audio.",
"option-attachment-subfolder-path": "Nom du sous-dossier",
"option-attachment-subfolder-path-description": "Si votre dossier est sous \"coffre/dossier\", et votre nom de sous-dossier défini sur \"pièces jointes\", alors les pièces jointes seront enregistrées dans \"coffre/dossier/pièces jointes\".",
"option-attachment-subfolder-path-placeholder": "pièces jointes",
"option-excluded-files": "Fichiers exclus",
"option-excluded-files-desc": "Les fichiers exclus seront soit masqués, soit moins visibles à divers endroits, notamment dans le sélecteur rapide, la suggestion de liens et la vue graphique.",
"label-no-excluded-filters-applied": "Aucun filtre d'exclusion n'est appliqué pour le moment. Ajoutez-en un en dessous.",
"label-excluded-filters-applied": "Les fichiers correspondant aux filtres suivants sont actuellement exclus :",
"label-excluded-filter": "Filtre",
"placeholder-excluded-filter": "Entrer un chemin ou un \"/regex/\"…"
},
"appearance": {
"name": "Apparence",
"option-base-theme": "Thème de base",
"option-base-theme-description": "Choisissez le jeu de couleurs par défaut d'Obsidian.",
"dark-theme": "Sombre",
"light-theme": "Clair",
"system-theme": "S'adapte automatiquement au système",
"option-font": "Police",
"option-interface-font": "Police d'interface",
"option-interface-font-description": "Définir la police de base pour tout Obsidian.",
"option-text-font": "Police de texte",
"option-text-font-description": "Définir la police pour l'édition et l'aperçu.",
"option-monospace-font": "Police monospace",
"option-monospace-font-description": "Définir la police pour des endroits tels que les blocs de code et de métadonnées.",
"label-single-font-currently-in-effect": " Police actuellement utilisée : ", "label-multiple-fonts-currently-in-effect": " Les polices suivantes sont actuellement appliquées :",
"option-font-placeholder": "Entrer le nom de la police…",
"label-no-custom-font-set": "Aucune police personnalisée n'est appliquée pour le moment. Ajoutez-en une ci-dessous.",
"label-font-applied": "La première police de cette liste qui est présente dans votre système sera appliquée.",
"msg-font-not-found": "Cette police n'est pas détectée dans votre système.",
"msg-font-found": "Cette police est détectée dans votre système.",
"label-font-name": "Nom de la police",
"option-community-themes": "Ouvrir les thèmes communautaires",
"option-community-themes-description": "Prévisualiser et utiliser des thèmes incroyables créés par la communauté.",
"button-browse-community-themes": "Parcourir",
"option-font-size": "Taille de police",
"option-font-size-description": "Taille de police en pixels qui affecte l'éditeur et l'aperçu.",
"option-font-size-action": "Réglage rapide de la taille de police ",
"option-font-size-action-description": "Ajuster la taille de la police à l'aide de Ctrl + Molette ou à l'aide du geste de zoom par pincement du trackpad.",
"option-themes": "Thèmes",
"option-manage-themes-description": "Gérer les thèmes installés et parcourir les thèmes de la communautés",
"option-theme-button-manage": "Gérer",
"option-choice-none": "Aucun",
"button-reload-themes": "Recharger les thèmes",
"msg-reloaded-themes": "Thèmes CSS personnalisés rechargés.",
"button-open-themes-folder": "Ouvrir le dossier des thèmes",
"option-css-snippets": "Extraits CSS",
"label-no-css-snippets-found": "Aucun extrait de code CSS trouvé dans le dossier des extraits de code.",
"no-snippet-description": "Les extraits CSS sont stockés dans \"{{path}}\".",
"button-reload-snippets": "Recharger les extraits",
"button-open-snippets-folder": "Ouvrir le dossier des extraits de code",
"msg-reloaded-snippets": "Extraits CSS rechargés.",
"option-toggle-snippet-description": "Appliquer l'extrait de code CSS à partir du fichier \"{{path}}\".",
"label-installed-themes": "Thèmes installés",
"label-screenshot-unavailable": "Capture d'écran indisponible",
"label-default-theme": "Défaut",
"tooltip-click-to-enlarge": "Cliquer pour agrandir",
"button-update": "Mettre à jour",
"label-currently-selected": "Selectionné",
"msg-updates-found": "Trouvé {{count}} thème à mettre à jour.",
"msg-updates-found_plural": "Trouvé {{count}} thèmes à mettre à jour."
},
"hotkeys": {
"name": "Raccourcis clavier",
"prompt-filter": "Filtrer…",
"tooltip-delete-hotkey": "Supprimer le raccourci clavier",
"label-waiting-for-hotkey-press": "Appuyer sur la touche de raccourci…",
"tooltip-restore-default": "Restaurer par défaut",
"tooltip-customize-command": "Personnaliser la commande",
"tooltip-hotkey-single-conflict": "Ce raccourci clavier est en conflit avec \"{{command}}\"",
"tooltip-hotkey-multiple-conflicts": "Ce raccourci clavier est en conflit avec {{count}} autres commandes",
"label-blank-hotkey": "Non défini"
},
"about": {
"name": "À propos",
"label-commercial-license": "Licence commerciale",
"label-license-key": "Clé de licence",
"license-key-placeholder": "Votre clé de licence…",
"label-activate-license": "Activer une licence",
"button-activate": "Activer",
"label-unknown-version": "Inconnue",
"label-current-version": "Version actuelle : ",
"label-install-version": "(Version de l'installateur : {{version}})",
"label-up-to-date": "Votre application est à jour !",
"label-read-changelog": "Lire le journal des modifications.",
"label-manual-install-required": "L'installation manuelle de la dernière version est requise.",
"label-download": "Télécharger",
"label-new-version-ready": "Une nouvelle version est prête à être installée.",
"label-relaunch-to-update": "Relancer l'application pour faire la mise à jour.",
"label-disabled-updates": "Les mises à jour sont désactivées.",
"label-checking-for-updates": "Recherche des mises à jour…",
"button-relaunch": "Relancer",
"button-check-for-updates": "Rechercher les mises à jour",
"option-auto-update": "Mises à jour automatiques",
"option-auto-update-description": "Désactiver pour empêcher l'application de chercher les mises à jour.", "option-get-help": "Obtenir de l'aide",
"option-get-help-description": "Obtenir de l'aide sur l'utilisation d'Obsidian",
"button-open": "Ouvrir",
"option-language": "Langue",
"option-language-description": "Changer la langue d'affichage.",
"option-insider-build": "Recevoir les pré-versions (Insider)",
"option-insider-build-description": "Mise à jour automatique sur des pré-versions pour essayer des nouvelles fonctionnalités. Notez que ces versions peuvent être moins stables.",
"option-advanced": "Avancé",
"option-hw-acceleration": "Accélération matérielle",
"option-hw-acceleration-description": "Active l'accélération matérielle. Utilise votre GPU pour rendre Obsidian plus fluide.",
"option-hw-acceleration-warning": "Si vous désactivez cette option, les performances de l'application seront sévèrement dégradées.",
"option-config-location": "Modifier le dossier de configuration",
"option-config-location-description": "Utilise un dossier de configuration différent de celui par défaut. Il doit commencer par un point.",
"option-config-location-warning": "L'emplacement de configuration doit être un nom de dossier valide commençant par un point.",
"label-license": "Licence",
"label-your-commercial-license-key": "Votre clé commerciale est : \"{{key}}\".",
"label-commercial-license-info": "Enregistré à \"{{company}}\" pour {{seats}} utilisateurs. Valable jusqu'au {{expiry}}.",
"label-validating-commercial-license": "Validation en cours…",
"label-invalid-commercial-license": "Licence invalide : ",
"button-remove-commercial-license": "Supprimer",
"option-catalyst": "Licence Catalyst",
"option-catalyst-desc": "Vous avez actuellement la licence {{tier}} Catalyst. Merci pour votre soutien !",
"option-catalyst-desc-no-license": "Vous n'avez pas de licence Catalyst pour le moment. La licence Catalyst est un don unique pour soutenir le développement d'Obsidian.",
"label-app": "Application"
},
"account": {
"name": "Compte",
"option-your-account": "Votre compte",
"option-your-account-desc": "Vous êtes actuellement connecté avec {{name}} ({{email}}).",
"option-your-account-desc-no-login": "Vous n'êtes pas connecté pour le moment. Un compte n'est nécessaire que pour Obsidian Sync, Obsidian Publish et préversions Catalyst.",
"button-manage-settings": "Gérer les paramètres",
"label-insider": "insider",
"label-supporter": "supporter",
"label-vip": "VIP",
"button-upgrade-catalyst": "Mise à niveau",
"option-commercial-license": "Licence commerciale",
"option-commercial-license-desc": "Si vous utilisez Obsidian à des fins commerciales, vous devrez peut-être obtenir une licence commerciale.",
"button-purchase": "Acheter",
"button-log-out": "Se déconnecter",
"label-log-in": "Se connecter",
"label-sign-up": "S'inscrire",
"label-email": "Adresse électronique",
"placeholder-email": "Votre adresse électronique…",
"label-password": "Mot de passe",
"placeholder-password": "Votre mot de passe…",
"button-login": "Se connecter",
"message-empty-email": "L'adresse électronique ne peut pas être vide.",
"message-invalid-email": "L'adresse électronique est invalide.",
"message-empty-password": "Le mot de passe ne peut pas être vide.",
"message-login-failed": "Échec de connexion, merci de vérifier à nouveau l'adresse électronique et le mot de passe.",
"label-no-account": "Vous n'avez pas de compte ? ",
"link-sign-up-now": "S'inscrire maintenant"
},
"core-plugin": {
"plugin-list": "Liste des modules principaux",
"option-search-plugin": "Rechercher parmi les modules principaux",
"option-search-plugin-description": "Filtrer les modules par nom ou description.",
"placeholder-search-plugin": "Rechercher parmi les modules…"
},
"third-party-plugin": {
"name": "Modules complémentaires",
"option-restricted-mode": "Restricted mode",
"option-restricted-mode-description": "Restricted mode is off. Turn on to disable community plugins.",
"button-turn-on": "Turn on",
"option-browse-community-plugins": "Modules complémentaires",
"option-browse-community-plugins-description": "Parcourir et installer des modules complémentaires créés par notre formidable communauté…",
"button-browse": "Parcourir",
"label-exit-restricted-mode": "Quitter le mode restreint",
"label-exit-restricted-mode-description-1": "Les modules complémentaires, comme tout autre logiciel que vous installez, peuvent potentiellement causer des problèmes d'intégrité et de sécurité des données.",
"label-exit-restricted-mode-description-2": "La sécurité des modules est importante pour nous. Voici ce que nous faisons :", "label-exit-restricted-mode-description-3": "Malgré nos efforts, il existe toujours une petite chance qu'un module complémentaire se comporte mal.",
"label-code-review": "Examen initial du code",
"label-code-review-desc": "Les modules sont soumises à un examen initial du code par notre équipe avant d'apparaître dans la boutique.",
"label-open-source": "Open source",
"label-open-source-desc": "La plupart des modules sont open source sur GitHub, ce qui vous permet d'inspecter le code vous-même.",
"label-peer-audit": "Audit par des pairs",
"label-peer-audit-desc": "Nous avons une grande communauté de développeurs qui veillent les uns sur les autres.",
"label-report-mechanism": "Dispositif de rapport",
"label-report-mechanism-desc": "Nous assurons le suivi et le retrait des modules défectueux sur signalement de l'utilisateur.",
"label-exit-restricted-mode-disable-confirmation": "Souhaitez-vous quitter le mode restreint pour activer les modules complémentaires ? Nous vous recommandons vivement de faire des sauvegardes de vos données avant de le faire.",
"label-learn-more": "En savoir plus sur la sécurité des modules",
"button-turn-on-community-plugins": "Activez les modules complémentaires",
"label-trust-author": "Faites-vous confiance à l'auteur de ce coffre ?",
"label-trust-author-description-1": "Vous ouvrez ce coffre pour la première fois, et il est livré avec quelques modules.",
"label-trust-author-description-2": "Si vous avez obtenu ce coffre de quelqu'un d'autre, veuillez noter que les modules d'origines inconnues peuvent présenter des risques pour la sécurité.",
"label-trust-author-description-3": "Si vous ne faites pas entièrement confiance à l'auteur de ce coffre, nous vous recommandons de rester en mode restreint, afin que les modules d'extension de ce coffre ne s'exécutent pas.",
"button-enable-plugins": "Faites confiance à l'auteur et activez les modules",
"button-dont-trust-author": "Parcourir le coffre en mode restreint",
"label-select-a-plugin": "Sélectionner un module complémentaire pour l'installer ou connaître ses fonctionnalités.",
"placeholder-community-plugins": "Recherche de modules complémentaires...",
"msg-failed-load-plugins": "Impossible de charger les modules complémentaires.",
"label-installed": "Installé",
"tooltip-downloaded-times": "Téléchargé {{count}} fois",
"tooltip-downloaded-times_plural": "Téléchargés {{count}} fois",
"button-install": "Installer",
"button-enable": "Activer",
"button-disable": "Désactiver",
"button-copy-share-link": "Copier le lien de partage",
"label-no-results-found": "Aucun résultat trouvé.",
"msg-failed-to-load-manifest": "Échec du chargement du manifeste du module.",
"label-version": "Version : {{version}}",
"label-currently-installed-version": " (actuellement installée : {{version}})",
"label-by-author": "Par ",
"label-repository": "Dépôt : ",
"label-unsupported": "Ce module complémentaire ne prend pas en charge cet appareil.",
"button-update": "Mise à jour",
"label-no-readme": "Ce module complémentaire n'a pas fourni de fichier README.",
"msg-installing-plugin": "Installation du module \"{{name}}\"…",
"msg-failed-to-install-plugin": "Échec de l'installation du module \"{{name}}\".",
"msg-successfully-installed-plugin": "Le module \"{{name}}\" a été installé avec succès.",
"label-installed-plugins": "Modules installés",
"button-reload-plugins": "Recharger les modules complémentaires",
"msg-reloaded-third-party-plugins": "Modules complémentaires rechargés.",
"label-uninstall": "Désinstaller",
"label-uninstall-plugin": "Désinstaller le module complémentaire",
"label-uninstall-plugin-confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ? Cela supprimera aussi son dossier.",
"button-open-plugins-folder": "Ouvrir le dossier des modules complémentaires",
"button-check-for-updates": "Rechercher des mises à jour",
"button-update-all-plugins": "Tout mettre à jour",
"label-current-plugins": "Modules actuels",
"label-currently-installed": "Il y a {{count}} module installé.",
"label-currently-installed_plural": "Il y a {{count}} modules installés.",
"label-debug-startup-time": "Débogage du temps de démarrage",
"label-debug-startup-time-description": "Afficher un message avec le temps que chaque module complémentaire a pris pour s'initialiser lors du démarrage de l'application.",
"msg-no-updates-found": "Aucune mise à jour de module complémentaire trouvée.",
"msg-updates-found": "{{count}} module peut être mis à jour.",
"msg-updates-found_plural": "{{count}} modules peuvent être mis à jour.",
"msg-update-plugin": "Mettre à jour vers la version {{version}}",
"option-search-installed-plugin": "Rechercher dans les modules installés",
"option-search-installed-plugin-description": "Filtrer les modules installés par nom ou par description",
"placeholder-search-installed-plugin": "Rechercher les modules installés…",
"label-sort-downloads-high-to-low": "Nombre de téléchargements (plus petit au plus grand)",
"label-sort-downloads-low-to-high": "Nombre de téléchargements (plus grand au plus petit)",
"label-sort-release-date-new-to-old": "Date de sortie (plus récent au plus ancien)",
"label-sort-release-date-old-to-new": "Date de sortie (plus ancien au plus récent)",
"label-sort-name-alphabetical": "Nom (A à Z)",
"label-sort-name-alphabetical-reverse": "Nom (Z à A)",
"label-search-summary": "Affichage de {{pluginCount}} : "
},
"mobile-toolbar": { "name": "Barre d'outils mobile",
"option-configure-quick-action": "Configurer l'action rapide",
"option-configure-quick-action-description": "Configure la commande à déclencher lorsque vous tirez du haut vers le bas. La commande actuelle est définie sur \"{{command}}\".",
"button-configure": "Configurer",
"placeholder-select-quick-action": "Sélectionner l'action rapide…",
"manage-toolbar-options": "Gérer les options de la barre d'outils",
"option-internal-link": "Ajouter un lien interne",
"option-internal-embed": "Intégrer un aperçu",
"option-tag": "Ajouter un mot-clé",
"option-heading": "Basculer l'en-tête",
"option-strikethrough": "Mettre en barré",
"option-highlight": "Mettre en surbrillance",
"option-code": "Basculer en code",
"option-blockquote": "Basculer en bloc de citation",
"option-markdown-link": "Ajouter un lien Markdown",
"option-bullet-list": "Basculer en liste à puces",
"option-numbered-list": "Basculer en liste numérotée",
"option-indent-list": "Indenter l'item de liste",
"option-unindent-list": "Désindenter l'item de liste",
"option-undo": "Annuler",
"option-redo": "Rétablir",
"option-move-caret-up": "Déplacer le curseur vers le haut",
"option-move-caret-down": "Déplacer le curseur vers le bas",
"option-move-caret-left": "Déplacer le curseur vers la gauche",
"option-move-caret-right": "Déplacer le curseur vers la droite",
"option-first-line": "Aller à la première ligne",
"option-last-line": "Aller à la dernière ligne",
"option-toggle-keyboard": "Basculer le clavier",
"option-configure-toolbar": "Configurer la barre d'outils mobile",
"option-added-options": "Options ajoutées",
"option-more-toolbar-options": "Plus d'options de barre d'outils",
"option-attach": "Insérer une pièce jointe",
"option-add-command": "Ajouter une commande globale",
"option-add-command-description": "Sélectionner une commande globale à ajouter à la barre d'outils."
}
},
"editor": {
"search": {
"placeholder-find": "Chercher",
"placeholder-replace": "Remplacer",
"label-previous": "Précédent",
"label-next": "Suivant",
"label-all": "Tout",
"label-exit-search": "Quitter la recherche",
"label-replace": "Remplacer",
"label-replace-all": "Remplacer tout"
},
"link-suggestion": {
"label-type-hash": "Saisir #",
"label-link-heading": "pour lier l'en-tête",
"label-type-block": "Saisir ^",
"label-link-block": "pour lier les blocs",
"label-type-pipe": "Saisir |",
"label-change-display-text": "pour changer le texte d'affichage",
"label-no-match-found": "Aucune correspondance trouvée"
},
"spellcheck": {
"no-suggestion": "Aucune suggestion…",
"add-to-dictionary": "Ajouter au dictionnaire"
},
"heading-suggestion": {
"label-no-heading": "No heading",
"label-heading-level": "Heading {{level}}"
},
"print-modal": {
"title": "Exporter au format PDF",
"caption": "Exporter \"{{filename}}\" au format PDF avec les réglages ci-dessous.",
"setting-page-size": "Format de la page",
"setting-page-size-a3": "A3",
"setting-page-size-a4": "A4", "setting-page-size-a5": "A5",
"setting-page-size-legal": "Legal US",
"setting-page-size-letter": "Lettre US",
"setting-page-size-tabloid": "Tabloïd",
"setting-landscape": "Paysage",
"setting-margin": "Marge",
"setting-margin-default": "Défaut",
"setting-margin-minimal": "Minimale",
"setting-margin-none": "Aucune",
"setting-downscale-percent": "Mise à l'échelle",
"button-export-to-pdf": "Exporter au format PDF"
},
"link-popover": {
"tooltip-follow-link": "Suivre le lien",
"tooltip-open-link": "Ouvrir le lien",
"tooltip-search-tag": "Mot-clé de recherche"
}
},
"interface": {
"embed-open-in-default-app-tooltip": "Ouvrir avec l'application par défaut",
"empty-sidebar": "La barre latérale est vide, essayez de faire glisser un volet ici.",
"sidebar-expand": "Développer",
"sidebar-collapse": "Réduire",
"msg-fail-to-save-file": "Échec de l'enregistrement du fichier \"{{filepath}}\". {{message}}.",
"no-file": "Pas de fichier",
"msg-file-changed": "\"{{file}}\" a été modifié hors de l'application. Fusion automatique des modifications.",
"switch-vault": "Ouvrir un autre coffre",
"help": "Aide",
"settings": "Paramètres",
"drag-to-rearrange": "Glisser pour réorganiser",
"msg-switched-to-read": "Mode d'affichage par défaut basculé sur Aperçu.",
"msg-switched-to-edit": "Mode d'affichage par défaut basculé sur Éditeur.",
"msg-upgrade-installer": "Pour utiliser cette fonctionnalité, merci de réinstaller Obsidian avec le dernier programme d'installation disponible sur notre site web.",
"tooltip-restore-default-settings": "Restaurer les paramètres par défaut",
"label-copy": "Copier dans le presse-papier",
"copied": "{{item}} copié dans le presse-papier",
"url": "URL",
"msg-open-file-through-uri": "Fichier ouvert \"{{path}}\"",
"msg-file-not-found-through-uri": "Le fichier \"{{name}}\" n'a pas été trouvé.",
"delete-action-short-name": "Supprimer",
"msg-indexing": "Obsidian indexe votre coffre…\nCela ne devrait se produire qu'une seule fois.\nCertaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles tant que le processus n'est pas terminé.",
"msg-indexing-complete": "Indexation terminée.",
"msg-sandbox-vault": "C'est un coffre test.\nLes modifications faites dans ce coffre seront perdues.",
"label-enter-to-create": "Enter pour créer",
"label-update-available": "Mise à jour disponible",
"label-debug-info": "Infos de débogage",
"button-learn-more": "En savoir plus",
"button-not-now": "Pas maintenant",
"button-add": "Ajouter",
"button-manage": "Gérer",
"empty-state": {
"no-file-open": "Aucun fichier n'est ouvert",
"create-new-file": "Créer un nouveau fichier",
"go-to-file": "Aller au fichier",
"see-recent-files": "Voir les fichiers récents",
"close": "Fermer",
"unknown-pane-title": "Le module complémentaire n'est plus actif.",
"unknown-pane-desc": "Le module complémentaire qui créait ce volet ({{type}}) a disparu."
},
"menu": {
"edit-view": "Éditer (Ctrl/Cmd + Clic pour éditer dans un nouveau volet)",
"read-view": "Vue actuelle: Aperçu",
"switch-to-edit-view": "Cliquer pour modifier",
"switch-to-read-view": "Cliquer pour lire",
"mod-click-open-new-pane": "{{key}} + clic pour ouvrir dans un nouveau volet",
"find": "Chercher…",
"replace": "Remplacer…",
"edit": "Éditer",
"preview": "Aperçu",
"more-options": "Plus d'options", "close": "Fermer",
"pin": "Épingler",
"unpin": "Unpin",
"unlink-pane": "Dissocier le volet",
"link-pane": "Associer au volet…",
"delete-file": "Supprimer le fichier",
"create-file": "Créer ce fichier",
"open-link": "Ouvrir le lien",
"open-in-new-pane": "Ouvrir dans un nouveau volet",
"copy-url": "Copier le lien",
"close-current-pane": "Fermer le volet actuel",
"copy": "Copier",
"cut": "Couper",
"paste": "Coller",
"paste-as-plain-text": "Coller en texte brut",
"select-all": "Tout sélectionner",
"rename-heading": "Renommer cet en-tête…",
"rename-blockid": "Renommer cet ID de bloc…",
"open-in-new-window": "Open in new window",
"move-to-new-window": "Move to new window"
},
"tooltip": {
"click-to-expand": "Cliquer pour afficher",
"click-to-collapse": "Cliquer pour réduire",
"alias": "Alias",
"not-created-yet": "Pas encore créé, cliquer pour créer"
},
"start-screen": {
"label-version": "Version",
"option-open-folder-as-vault": "Ouvrir un dossier comme coffre",
"option-open-folder-as-vault-description": "Choisissez un dossier de fichiers Markdown existant.",
"option-create-vault": "Créer un nouveau coffre",
"option-create-vault-description": "Crée un nouveau coffre Obsidian dans un dossier.",
"option-connect-obsidian-sync": "Se connecter à Obsidian Sync",
"option-connect-obsidian-sync-description": "Configure un coffre synchronisé avec un coffre distant existant.",
"option-new-vault-name": "Nom du coffre",
"option-new-vault-name-description": "Choisir un nom pour votre superbe coffre.",
"option-new-vault-location": "Emplacement",
"option-new-vault-location-description": "Choisir un emplacement où mettre votre nouveau coffre.",
"label-new-vault-location-preview": "Your new vault will be placed in: ",
"option-reveal-vault-in-explorer": "Révéler le coffre-fort dans l'explorateur système",
"option-rename-vault": "Renommer le coffre-fort...",
"msg-error-rename-exists": "Il y a déjà un coffre-fort avec ce nom.",
"msg-error-nested": "Impossible de déplacer le coffre-fort dans un de ses sous-dossiers.",
"msg-error-rename-open": "Impossible de renommer un coffre-fort actuellement ouvert.",
"msg-rename-failed": "Échec du renommage du coffre-fort.",
"msg-rename-success": "Le coffre-fort a été renommé avec succès.",
"option-move-vault": "Déplacement du coffre-fort...",
"msg-move-select-dest": "Sélectionner le dossier de destination",
"msg-error-move-exists": "Il y a déjà un coffre-fort dans le dossier de destination.",
"msg-error-move-open": "Impossible de déplacer un coffre-fort actuellement ouvert.",
"msg-move-failed": "Échec du déplacement du coffre-fort.",
"msg-move-success": "Le coffre-fort a été déplacé avec succès.",
"option-remove": "Supprimer de la liste",
"button-quick-start": "Démarrage rapide",
"button-open": "Ouvrir",
"button-browse": "Parcourir",
"button-connect": "Connecter",
"button-create-vault": "Créer",
"button-back": "Retour",
"msg-empty-vault-name": "Le nom du coffre ne peut pas être vide.",
"msg-invalid-folder": "Merci de choisir un dossier valide.",
"msg-failed-to-create-vault": "Échec de la création du coffre.",
"msg-failed-to-create-vault-at-location": "Impossible de créer le coffre à cet emplacement. Merci de vérifier l'emplacement et ses permissions d'accès.",
"msg-error-failed-to-open-vault": "Échec de l'ouverture.",
"msg-error-remove-current-open-vault": "Impossible de supprimer un coffre en cours d'utilisation.",
"option-get-help": "Obtenir de l'aide",
"option-user-email": "Email",
"placeholder-your-email": "Votre email…",
"option-user-password": "Mot de passe", "placeholder-your-password": "Votre mot de passe…",
"button-sign-in": "Connexion",
"button-setup": "Configuration",
"option-connect-vault-desc": "Créez un coffre-fort synchronisé sur cet appareil.",
"tooltip-own-vault": "Il s'agit d'un coffre-fort distant dont vous êtes le propriétaire.",
"tooltip-shared-vault": "Il s'agit d'un coffre-fort distant partagé avec vous."
},
"drag-and-drop": {
"insert-link-here": "Insérer le lien ici",
"insert-links-here": "Insérer des liens ici",
"move-into-folder": "Déplacer dans \"{{folder}}\"",
"star-this-file": "Épingler ce fichier",
"star-these-files": "Épingler ces fichiers",
"open-in-this-pane": "Ouvrir dans ce volet"
},
"window": {
"maximize": "Maximiser",
"minimize": "Minimiser",
"restore-down": "Restaurer",
"close-window": "Fermer la fenêtre",
"go-back": "Précédent",
"go-forward": "Suivant"
},
"start-up": {
"loading-obsidian": "Chargement d'Obsidian",
"obsidian-load-error": "Une erreur s'est produite lors du chargement d'Obsidian.",
"button-reload-app": "Recharger l'application",
"button-reload-app-in-safe-mode": "Reload app in safe mode",
"button-open-another-vault": "Ouvrir un autre coffre",
"loading-components": "Chargement des composants…",
"loading-plugins": "Chargement des modules…",
"loading-vault": "Chargement du coffre…",
"msg-failed-to-load-vault": "Échec du chargement du coffre : ",
"loading-cache": "Chargement du cache…",
"loading-workspace": "Chargement de l'espace de travail…"
},
"mobile": {
"action-import": "Importer dans le coffre",
"action-choose-file-to-insert": "Choisir un fichier à insérer ",
"action-insert-text-into-file": "Insérer du texte dans {{filename}}",
"action-insert-link-into-file": "Insérer le lien dans {{filename}}",
"msg-importing": "Importation…",
"msg-import-success": "Importation réussie",
"msg-failed-to-import-file": "Échec de l'importation du fichier {{filename}}"
},
"help-screen": {
"label-official-help-site": "Site officiel du support",
"label-official-help-site-desc": "Lisez la documentation d'aide officielle d'Obsidian, disponible en plusieurs langues.",
"action-visit": "Visiter",
"label-discord-chat": "Discussion sur Discord",
"label-discord-chat-desc": "Discord est le meilleur endroit pour discuter avec d'autres utilisateurs expérimentés d'Obsidian dans le monde entier.",
"action-join": "Rejoindre",
"label-forum": "Forum officiel",
"label-forum-desc": "Aidez-vous les uns les autres, postez des demandes de fonctionnalités, signalez les bogues et ayez des discussions approfondies sur la gestion des connaissances.",
"label-sandbox-vault": "Coffre de test",
"label-sandbox-vault-desc": "Jouez et expérimentez avec les différentes fonctionnalités. Notez que vos modifications ne seront pas enregistrées."
}
},
"commands": {
"save-file": "Enregistrer le fichier courant",
"follow-cursor-link": "Suivre le lien sous le curseur",
"open-cursor-link-in-new-pane": "Ouvrir le lien sous le curseur dans un nouveau volet",
"navigate-pane-above": "Donner le focus au volet au-dessus",
"navigate-pane-below": "Donner le focus au volet en-dessous",
"navigate-pane-left": "Donner le focus au volet à gauche",
"navigate-pane-right": "Donner le focus au volet à droite",
"toggle-pin": "Basculer l'épingle",
"split-vertically": "Dédoubler verticalement",
"split-horizontally": "Dédoubler horizontalement",
"navigate-back": "Naviguer en arrière", "navigate-forward": "Naviguer vers l'avant",
"use-dark-mode": "Utiliser l'affichage sombre",
"use-light-mode": "Utiliser l'affichage clair",
"search-current-file": "Rechercher dans le fichier courant",
"search-replace-current-file": "Rechercher & remplacer dans le fichier courant",
"open-settings": "Ouvrir les paramètres",
"open-help": "Ouvrir l'aide",
"toggle-edit": "Basculer entre Édition et Aperçu",
"toggle-source-mode": "Basculer entre aperçu en direct et mode source",
"delete-current-file": "Supprimer le fichier actuel",
"close-active-pane": "Fermer le volet actif",
"close-other-panes": "Fermer tous les autres volets",
"toggle-left-sidebar": "Basculer la barre latérale gauche",
"toggle-right-sidebar": "Basculer la barre latérale droite",
"toggle-default-new-pane-mode": "Basculer le mode par défaut du nouveau volet",
"focus-editor": "Focus sur l'éditeur",
"toggle-fold": "Basculer le pli sur la ligne actuelle",
"fold-all": "Plier tous les titres et listes",
"unfold-all": "Déplier tous les titres et listes",
"swap-line-up": "Déplacer la ligne vers le haut",
"swap-line-down": "Déplacer la ligne vers le bas",
"toggle-bold": "Mettre en gras la sélection",
"toggle-italics": "Mettre en italique la sélection",
"toggle-highlight": "Mettre en surbrillance la sélection",
"toggle-comments": "Mettre en commentaire la sélection",
"insert-link": "Insérer un lien",
"toggle-spellcheck": "Activer la vérification orthographique",
"delete-paragraph": "Supprimer le paragraphe",
"toggle-checklist": "Basculer l'état de l'élément de la checklist",
"cycle-list-checklist": "Basculer entre puce/case à cocher",
"insert-callout": "Insérer une mise en avant (callout)",
"edit-file-title": "Modifier le titre du fichier",
"copy-path": "Copier le chemin du fichier",
"copy-url": "Copier l'url Obsidian",
"export-pdf": "Exporter en PDF",
"reload": "Recharger l'application sans enregistrer",
"undo-close-pane": "Annuler la fermeture du volet",
"context-menu": "Afficher le menu contextuel sous le curseur",
"show-debug-info": "Afficher les informations de débogages.",
"always-on-top": "Toggle window always on top",
"toggle-preview": "Basculer entre édition et aperçu",
"move-to-new-window": "Move current pane to new window",
"open-in-new-window": "Open current pane in new window"
},
"dialogue": {
"label-link-affected": "Cela met à jour {{links}} dans {{files}}.",
"msg-updated-links": "{{links}} mis à jour dans {{files}}.",
"label-update-links": "Mettre à jour les liens",
"label-confirm-update-link-to-file": "Mettre à jour les liens internes qui renvoient à ce fichier ?",
"button-always-update": "Toujours mettre à jour",
"button-just-once": "Cette fois uniquement",
"button-do-not-update": "Ne pas mettre à jour",
"label-confirm-deletion": "Confirmer la suppression de \"{{filename}}\" ?",
"label-move-to-system-trash": "Il sera déplacé vers la corbeille de votre système.",
"label-move-to-vault-trash": "Il sera déplacé vers votre corbeille Obsidian, qui se trouve dans le dossier caché \".trash\" de votre coffre.",
"label-permanent-delete": "Le fichier sera définitivement supprimé.",
"label-non-empty-folder": "Ce dossier n'est pas vide.",
"label-delete-folder-warning": "En cas de confirmation, tous les fichiers de ce dossier seront supprimés.",
"label-delete-folder": "Supprimer le dossier",
"button-delete": "Supprimer",
"button-delete-do-not-ask-again": "Supprimer et ne plus redemander",
"label-existing-backlink": "Il y a actuellement {{links}} rétroliens pointant vers cette note.",
"label-delete-file": "Supprimer le fichier",
"button-cancel": "Annuler",
"button-done": "Valider",
"button-continue": "Continuer",
"preparing-pdf": "Préparation du PDF...",
"label-rename-file": "Renommer le fichier",
"label-new-name": "Nouveau nom",
"msg-rename-success": "Fichier correctement renommé.", "label-rename-heading": "Renommer l'en-tête",
"label-rename-blockid": "Renommer l'ID du bloc"
},
"menu-items": {
"new-file": "Créer une note",
"new-file-in-new-pane": "Créer une note dans un nouveau volet",
"open-switcher": "Ouvrir rapidement…",
"open-vault": "Ouvrir le coffre…",
"insert-callout": "Mise en avant (callout)",
"insert-markdown-link": "Lien Markdown",
"insert-wikilink": "Lien",
"insert-quote": "Citation",
"toggle-bullet-list": "Liste à puces",
"toggle-numbered-list": "Liste à numéro",
"toggle-bold": "Gras",
"toggle-code": "Code",
"toggle-comment": "Commentaire",
"toggle-italics": "Italique",
"toggle-highlight": "Surligné",
"toggle-strikethrough": "Barré",
"toggle-comments": "Commentaires",
"fold-all": "Tout plier",
"unfold-all": "tour déplier",
"show-debug-info": "Show Debug Info"
},
"plugins": {
"name": "Extensions",
"file-explorer": {
"name": "Explorateur de fichiers",
"desc": "Voir tous les fichiers de votre coffre.",
"action-open": "Ouvrir l'explorateur de fichiers",
"action-show": "Afficher l'explorateur de fichiers",
"action-create-note": "Créer une nouvelle note",
"action-create-note-in-new-pane": "Créer une nouvelle note dans un nouveau volet",
"action-new-note": "Nouvelle note",
"action-new-folder": "Nouveau dossier",
"action-change-sort": "Modifier l'ordre de tri",
"action-reveal-file": "Afficher le fichier dans l'explorateur de fichiers",
"action-reveal-active-file": "Afficher le fichier actif dans l'explorateur de fichiers",
"command-move-file": "Déplacer le fichier vers un autre dossier",
"action-move-file": "Déplacer le fichier vers...",
"action-move-folder": "Déplacer le dossier vers...",
"action-move-items": "Déplacer {{count}} articles dans...",
"prompt-type-folder": "Saisir le nom d'un dossier",
"label-no-folders": "Aucun dossier trouvé.",
"instruction-navigate": "pour naviguer",
"instruction-move": "pour déplacer",
"instruction-dismiss": "pour annuler",
"label-sort-a-to-z": "Trier par nom de fichier (A à Z)",
"label-sort-z-to-a": "Trier par nom de fichier (Z à A)",
"label-sort-new-to-old": "Trier par date d'édition (plus récent au plus ancien)",
"label-sort-old-to-new": "Trier par date d'édition (plus ancien au plus récent)",
"label-sort-created-old-to-new": "Trier par date de création (plus ancien au plus récent)",
"label-sort-created-new-to-old": "Trier par date de création (plus récent au plus ancien)",
"menu-opt-new-note": "Nouvelle note",
"menu-opt-new-folder": "Nouveau dossier",
"menu-opt-set-attachment-folder": "Définir comme dossier des pièces jointes",
"menu-opt-rename": "Renommer",
"menu-opt-delete": "Supprimer",
"menu-opt-make-copy": "Dupliquer",
"msg-invalid-characters": "Le nom de fichier ne peut contenir les caractères suivants : ",
"msg-unsafe-characters": "Les liens ne fonctionneront pas avec les noms de fichiers contenant l'un de ces caractères : ",
"msg-file-already-exists": "Il y a déjà un fichier du même nom",
"msg-empty-file-name": "Le nom de fichier ne peut pas être vide.",
"msg-bad-dotfile": "Le nom de fichier ne doit pas commencer avec un point.",
"tooltip-modified-time": "Dernière modification le {{time}}",
"tooltip-created-time": "Créé le {{time}}",
"tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}",
"action-move-file-short-name": "Déplacer",
"label-untitled-file": "Sans titre", "label-untitled-folder": "Sans titre",
"msg-set-attachment-folder": "Les pièces jointes seront désormais enregistrées dans \"{{path}}\"."
},
"search": {
"name": "Rechercher",
"desc": "Rechercher le mot-clé dans toutes les notes.",
"action-open-search": "Rechercher dans tous les fichiers",
"label-collapse-results": "Réduire les résultats",
"label-match-case": "Respecter la casse",
"label-explain-search-term": "Expliquer le terme de recherche",
"label-more-context": "Afficher plus de contexte",
"prompt-start-search": "Saisir pour lancer la recherche…",
"label-match-text": "Correspond au texte : ",
"label-match-regex": "Correspond au regex : ",
"label-match-exact-text": "Contient l'expression exacte : ",
"label-match-all": "Contient tous ces termes : ",
"label-match-any": "Contient au moins l'un de ces termes : ",
"label-excluding": "Exclure : ",
"label-case-sensitive": "Sensible à la casse",
"label-case-insensitive": "Insensible à la casse",
"label-match-file-path": "Correspond au chemin d'accès au fichier : ",
"label-match-file-name": "Correspond au nom du fichier : ",
"label-match-content": "Correspond au contenu : ",
"label-match-task": "Correspond à la tâche : ",
"label-match-task-todo": "Correspond à la tâche (à faire) : ",
"label-match-task-done": "Correspond à la tâche (fait) : ",
"label-match-line": "Correspond à la ligne : ",
"label-match-block": "Correspond au bloc : ",
"label-match-section": "Correspond à la section : ",
"label-match-tag": "Correspond au mot-clé : ",
"label-no-matches": "Aucun résultat.",
"matches-with-count": "… et {{count}} autre résultat.",
"matches-with-count_plural": "… et {{count}} autres résultats.",
"label-copy-search-results": "Copier le résultat de la recherche",
"button-copy-results": "Copier les résultats",
"msg-successfully-copied": "Résultats copiés dans votre presse-papiers.",
"option-show-path": "Afficher l'emplacement",
"option-show-path-description": "Affiche le chemin complet du fichier plutôt que simplement le nom du fichier.",
"option-link-style": "Style de lien",
"option-link-style-description": "Transformer chaque fichier trouvé en un lien.",
"option-choice-link-style-none": "Aucun",
"option-choice-link-style-wikilink": "Wikilink",
"option-choice-link-style-markdown-link": "Lien Markdown",
"option-list-prefix": "Préfixe de liste",
"option-list-prefix-description": "Ajoute un préfixe à chaque fichier trouvé.",
"option-choice-list-style-none": "Aucun",
"option-choice-list-style-dash": "Tiret (-)",
"option-choice-list-style-asterisk": "Astérisque (*)",
"option-choice-list-style-numbered": "Numéroté",
"tooltip-clear-search": "Effacer la recherche",
"label-search-options": "Options de recherche",
"tooltip-read-more": "Lire plus",
"label-history": "Historique",
"tooltip-clear-history": "Effacer l'historique de recherche",
"label-path-option-description": "correspondance avec le chemin du fichier",
"label-file-name-option-description": "correspondance avec le nom du fichier",
"label-tag-option-description": "recherche par mots-clés",
"label-line-option-description": "recherche par mots-clés dans la même ligne",
"label-section-option-description": "recherche par mots-clés sous le même titre",
"menu-opt-search-for": "Rechercher \"{{keyword}}\""
},
"quick-switcher": {
"name": "Sélecteur rapide",
"desc": "Accéder à tous les fichiers sans quitter le clavier. Ctrl/Cmd + O pour activer.",
"short-name": "Sélecteur",
"action-open": "Ouvrir le sélecteur rapide",
"instruction-navigate": "pour naviguer",
"instruction-open": "pour ouvrir",
"instruction-open-in-new-pane": "pour ouvrir dans un nouveau volet",
"instruction-create": "pour créer", "instruction-dismiss": "pour annuler",
"label-no-note-create-new": "Aucune note trouvée. Appuyer sur Entrée pour en créer une nouvelle.",
"prompt-type-file-name": "Saisir le fichier vers lequel basculer ou créer…",
"label-enter-to-create": "Entrer pour créer le fichier",
"tooltip-not-created-yet": "Inexistant, selectionner pour créer.",
"option-show-existing-only": "Afficher uniquement des liens existants",
"option-show-existing-only-description": "Si cochés, les liens vers des fichiers inexistants ne seront pas affichés.",
"option-show-attachments": "Afficher les pièces jointes",
"option-show-attachments-desc": "Afficher les pièces jointes tels que les images, vidéos et PDF.",
"option-show-all-file-types": "Afficher tous les types de fichiers",
"option-show-all-file-types-desc": "Afficher tous les fichiers, y compris ceux qu'Obsidian ne peut pas ouvrir. Le fichier sera ouvert avec l'application par défaut pour ce type de fichier."
},
"graph-view": {
"name": "Vue graphique",
"desc": "Voir un aperçu graphique des connexions entre vos notes",
"action-open": "Ouvrir la vue graphique",
"action-open-local": "Ouvrir la vue graphique autour du fichier courant",
"action-copy-screenshot": "Copier la capture d'écran",
"tab-title": "Graphique de {{displayText}}",
"label-filters": "Filtres",
"prompt-filter-nodes": "Rechercher des fichiers…",
"option-depth": "Profondeur",
"option-depth-description": "Affiche les nœuds à ce nombre de nœuds de distance.",
"option-neighbor-links": "Liens voisins",
"option-neighbor-links-description": "Afficher les liens entre voisins.",
"option-forelinks": "Liens sortants",
"option-forelinks-description": "Afficher les liens vers d'autres fichiers",
"option-backlinks": "Rétroliens",
"option-backlinks-description": "Afficher les liens d'autres fichiers",
"option-show-tags": "Mot-clés",
"option-show-tags-description": "Les mots-clés sont liés aux notes qui les contiennent",
"option-show-attachments": "Pièces jointes",
"option-show-attachments-description": "Afficher les pièces jointes incluses dans les notes",
"option-show-existing-files-only": "Fichiers existants uniquement",
"option-show-existing-files-only-description": "Si cochés, les liens vers des fichiers inexistants ne seront pas affichés",
"option-show-orphans": "Orphelins",
"option-show-orphans-description": "Afficher les fichiers qui ne sont liés à aucun autre fichier",
"label-display": "Afficher",
"option-show-arrows": "Flèches",
"option-show-arrows-description": "Afficher les flèches quand zoomé",
"option-text-fade": "Seuil de fondu du texte",
"option-node-size": "Taille des nœuds",
"option-link-thickness": "Épaisseur des liens",
"label-forces": "Forces",
"option-center-force": "Force centrale",
"option-link-force": "Force de liaison",
"option-link-distance": "Distance des liens",
"option-repel-force": "Force de répulsion",
"tooltip-open-graph-settings": "Ouvrir les paramètres du graphique",
"msg-screenshot-copied": "Capture d'écran copiée dans le presse-papiers.",
"label-groups": "Groupes",
"placeholder-enter-query": "Entrer la requête…",
"tooltip-delete-graph": "Supprimer le groupe",
"button-new-group": "Nouveau groupe",
"tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "Cliquer pour changer la couleur\nFaire glisser pour réorganiser les groupes",
"action-timelapse": "Lancer l'animation timelapse du graphique",
"tooltip-start-timelapse-animation": "Démarrer le timelapse",
"button-animate-timelapse": "Animer"
},
"backlinks": {
"name": "Rétroliens",
"desc": "Afficher le nombre de rétroliens dans la barre d'état.",
"action-open": "Ouvrir les rétroliens",
"action-show": "Afficher le volet des rétroliens",
"action-open-for-current": "Ouvrir les rétroliens du fichier courant",
"action-toggle-backlinks-in-document": "Basculer les rétroliens dans le document",
"label-linked-mentions": "Occurences liées",
"label-no-backlinks": "Aucun rétrolien trouvé.",
"label-unlinked-mentions": "Occurences non liées",
"label-show-search": "Afficher le filtre de recherche", "label-link-button-text": "Lien",
"tab-title": "Rétrolien pour {{displayText}}",
"label-no-unlinked-mentions": "Aucune occurence non liée trouvée.",
"ellipsis": "…",
"option-backlink-in-document": "Rétroliens dans le document",
"option-backlink-in-document-desc": "Afficher les rétroliens dans le document par défaut lors de l'ouverture de nouveaux volets."
},
"outgoing-links": {
"name": "Liens sortants",
"desc": "Afficher les liens sortants et détecter des mentions non liées d'autres notes dans la note actuelle.",
"action-open": "Ouvrir les liens sortants",
"action-show": "Afficher le volet des liens sortants",
"action-open-for-current": "Ouvre les liens sortants pour le fichier actuel",
"tab-title": "Liens sortants de {{displayText}}",
"label-links": "Liens",
"label-no-links": "Aucun lien trouvé.",
"label-unlinked-mentions": "Mention non liée",
"tooltip-link-file": "Lier ce fichier",
"tooltip-not-created": "Pas encore créé"
},
"tag-pane": {
"name": "Volet de mots-clés",
"desc": "Affiche tous vos mots-clés et leur nombre d'occurrences",
"action-show": "Afficher le volet des mot-clés",
"label-no-tags": "Aucun mot-clé trouvé",
"label-sort-by-name-a-to-z": "Nom de mot-clé (A à Z)",
"label-sort-by-name-z-to-a": "Nom de mot-clé (Z à A)",
"label-sort-by-frequency-high-to-low": "Fréquence (plus haute à la plus basse)",
"label-sort-by-frequency-low-to-high": "Fréquence (plus basse à la plus haute)",
"action-show-nested-tags": "Afficher les mots-clés imbriqués"
},
"page-preview": {
"name": "Aperçu de page",
"desc": "Prévisualiser une note en passant la souris sur un lien interne. Ctrl/Cmd + survol en mode édition.",
"label-empty-note": "\"{{linktext}}\" n'est pas encore créé. Cliquer pour créer.",
"label-source-editor": "Éditeur",
"label-source-preview": "Aperçu",
"label-source-search": "Recherche, rétroliens et liens sortants",
"label-require-mod": "Exiger l'appui de {{key}} pour déclencher l'aperçu de page au survol"
},
"starred": {
"name": "Épingles",
"desc": "Épingle les fichiers et les recherches fréquemment utilisés.",
"action-show": "Afficher le volet des fichiers épinglés",
"action-toggle": "(Dés)épingle du fichier courant",
"action-toggle-search": "(Dés)épingle la recherche courante des favoris",
"action-star": "Épingler",
"action-unstar": "Désépingler",
"menu-opt-remove": "Retirer",
"msg-successfully-starred": "Fichier \"{{title}}\" épinglé.",
"msg-removed-starred": "Fichier \"{{title}}\" n'est plus épinglé.",
"msg-cannot-find-path": "Impossible de trouver le fichier \"{{path}}\"."
},
"custom-css": {
"name": "CSS personnalisé",
"desc": "Lire \"obsidian.css\" dans le coffre et l'appliquer.",
"setting-community-themes": "Thèmes tiers",
"msg-fetching-themes": "Récupération des thèmes de la communauté…",
"prompt-filter": "Filtrer…",
"label-dark-theme-only": "Thèmes sombres uniquement",
"label-light-theme-only": "Thèmes clairs uniquement",
"label-use": "Utiliser",
"label-update": "Mise à jour",
"tooltip-remove-theme": "Supprimer le thème",
"label-visit-on-github": "Ouvrir sur GitHub",
"msg-load-error": "Impossible de charger les thèmes de la communauté, merci de vérifier la connexion internet.",
"msg-now-using-theme": "Vous utilisez maintenant {{title}} en thème CSS.",
"msg-deleted-theme": "Le thème {{title}} a été supprimé",
"msg-updated-theme": "Le thème {{title}} a été mis à jour."
}, "command-palette": {
"name": "Palette de commandes",
"desc": "Saisir une commande pour l'invoquer. Pas besoin d'utiliser l'interface utilisateur ou de mémoriser le raccourci.",
"action-open": "Ouvrir la palette de commandes",
"instruction-navigate": "pour naviguer",
"instruction-use": "pour utiliser",
"instruction-dismiss": "pour fermer",
"label-no-commands": "Aucune commande trouvée.",
"prompt-type-command": "Saisir une commande…",
"label-pinned-commands": "Commandes épinglées",
"option-add-new-pin": "Nouvelle commande épinglée",
"option-add-new-pin-description": "Les commandes épinglées apparaîtront en haut de toutes les commandes lorsqu'aucune requête de recherche n'est présente."
},
"markdown-format-importer": {
"name": "Importateur depuis des fichiers Markdown",
"desc": "Convertir les fichiers Markdown d'autres applications au format Obsidian.",
"action-open": "Ouvrir l'importateur Markdown",
"option-roam-tag-fixer": "Répare les mots-clés de Roam Research",
"option-roam-tag-fixer-description": "Convertit \"#tag\" et \"#[[tag]]\" en \"[[tag]]\".",
"option-roam-highlight-fixer": "Répare le surlignage de Roam Research",
"option-roam-highlight-fixer-description": "Convertit \"^^surlignage^^\" en \"==surlignage==\".",
"option-roam-todo-converter": "Convertit les TODO de Roam Research",
"option-roam-todo-converter-description": "Convertit \"{{[[TODO]]}}\" en \"[ ]\".",
"option-bear-highlight-fixer": "Répare le surlignage de Bear",
"option-bear-highlight-fixer-description": "Convertit \"::surlignage::\" en \"==surlignage==\".",
"zettelkasten-link-fixer": "Répare les liens Zettelkasten",
"zettelkasten-link-fixer-description": "Répare les liens \"[[UID]]\" en liens \"[[UID Nom Du Fichier]]\" complet.",
"zettelkasten-link-beautifier": "Embellisseur de lien Zettelkasten",
"zettelkasten-link-beautifier-description": "Répare les liens \"[[UID]]\" et les embellit en \"[[UID Nom Du Fichier|Nom Du Fichier]]\".",
"msg-all-files-warning": "Attention : l'importateur convertira tous les fichiers de votre coffre, pas seulement le fichier actuel.",
"msg-override-files-warning": "Vos fichiers seront écrasés. Enregistrez tous vos fichiers avant de tenter la conversion.",
"label-start-conversion": "Lancer la conversion",
"label-stop": "Arrêter",
"label-go-back": "Retourner",
"label-done": "Fait",
"label-processing": "Traitement en cours…",
"label-cancelling": "Annulation…",
"label-finished": "Terminé !",
"label-processed-files": "Fichiers traités",
"label-modified-files": "Fichiers modifiés",
"label-total-replacements": "Remplacements totaux"
},
"daily-notes": {
"name": "Notes quotidiennes",
"desc": "Ouvre la note quotidienne ou la crée si elle n'est pas présente.",
"short-name": "Aujourd'hui",
"action-open": "Ouvrir la note quotidienne",
"action-open-previous": "Ouvrir la note quotidienne précédente",
"action-open-next": "Ouvrir la note quotidienne suivante",
"action-insert-text": "Insérer du texte dans la note quotidienne",
"action-insert-link": "Insérer un lien dans la note quotidienne",
"msg-fail-format": "Échec de la création de la note quotidienne. \"{{format}}\" n'est pas un format valide.",
"msg-fail-folder": "Échec de la création de la note quotidienne. Le dossier \"{{folderOption}}\" n'a pas été trouvé.",
"msg-fail-template-file": "Échec de la création de la note quotidienne. Le fichier modèle \"{{template}}\" n'a pas été trouvé.",
"msg-no-previous": "Il n'y a pas de note quotidienne avant celle-ci.",
"msg-no-next": "Il n'y a pas de note quotidienne après celle-ci.",
"option-date-format": "Format de la date",
"label-refer-to-syntax": "Pour plus d'informations à propos de la syntaxe, se reporter à : ",
"label-syntax-link": "référence des formats",
"label-syntax-live-preview": "Voici ce à quoi cela va ressembler : ",
"option-new-file-location": "Nouvel emplacement de fichier",
"option-new-file-location-description": "Emplacement du dossier où créer la nouvelle note quotidienne.",
"option-template": "Emplacement du fichier de modèle",
"option-template-description": "Emplacement du fichier à utiliser comme modèle.",
"option-open-on-start": "Ouverture de la note quotidienne au démarrage",
"option-open-on-start-description": "Ouvre la note quotidienne automatiquement à chaque ouverture de ce coffre."
},
"unique-note-creator": {
"name": "Unique note creator",
"desc": "Create notes with unique timestamp prefixes, for workflows like zettelkasten or slip box.", "short-name": "Unique",
"action-create-note": "Create new unique note",
"option-new-file-location": "New file location",
"option-new-file-location-description": "The folder path to create the new unique note.",
"msg-folder-not-found": "Failed to create unique note. Folder \"{{folderOption}}\" not found.",
"option-template-file": "Template file location",
"option-template-file-description": "The file path to use as template.",
"option-template-file-placeholder": "Example: folder1/note",
"option-id-format": "Unique prefix format",
"msg-template-file-not-found": "Failed to create unique note. Template file \"{{template}}\" not found."
},
"random-note": {
"name": "Note aléatoire",
"desc": "Ouvre une note au hasard. Utile pour réviser et découvrir.",
"short-name": "Aléatoire",
"action-open": "Ouvre une note au hasard"
},
"outline": {
"name": "Plan",
"desc": "Affiche le plan du fichier courant ou du volet lié.",
"action-open": "Ouvrir le plan",
"action-show": "Affiche le volet de plan",
"action-open-for-current": "Ouvrir le plan du fichier actuel",
"tab-title": "Plan de {{displayText}}",
"label-no-headings": "Aucun entête trouvé."
},
"word-count": {
"name": "Nombre de mots",
"desc": "Affiche le nombre de mots dans la barre d'état."
},
"slides": {
"name": "Diapositives",
"desc": "Présentation à partir du Markdown. Utiliser \"---\" pour séparer les diapositives.",
"action-start": "Démarrer la présentation"
},
"audio-recorder": {
"name": "Enregistreur audio",
"desc": "Enregistre l'audio et l'enregistre comme pièce jointe.",
"action-start": "Commencer l'enregistrement audio",
"action-stop": "Arrêter l'enregistrement audio",
"action-toggle": "Démarrer / arrêter l'enregistrement",
"msg-access-denied": "L'accès au microphone a été refusé, merci de l'activer dans le volet des préférences.",
"msg-pending-grant": "Merci d'autoriser le microphone pour démarrer l'enregistrement.",
"msg-no-microphone": "Aucun microphone n'est connecté."
},
"open-with-default-app": {
"name": "Ouvrir avec l'application par défaut",
"desc": "Ajouter un bouton pour ouvrir le fichier actuel avec l'application par défaut",
"action-open-file": "Ouvrir avec l'application par défaut",
"action-open-file-mobile": "Partager",
"action-show-in-folder": "Afficher dans le dossier"
},
"templates": {
"name": "Modèles",
"desc": "Insérer le contenu d'un modèle à partir d'un dossier de fichiers de modèles.",
"action-insert": "Insérer le modèle",
"action-insert-current-date": "Insérer la date actuelle",
"action-insert-current-time": "Insérer l'heure actuelle",
"option-template-folder-location": "Emplacement du dossier modèle",
"option-template-folder-location-description": "Les fichiers dans ce dossier seront disponibles comme modèles.",
"option-template-date-format": "Format de date",
"option-template-date-format-description": "{{date}} dans ce fichier modèle sera remplacé par cette valeur.",
"option-template-date-format-description2": "Il est aussi possible d'utiliser {{date:YYYY-MM-DD}} pour passer outre le format ponctuellement.",
"option-template-time-format": "Format de temps",
"option-template-time-format-description": "{{time}} dans ce fichier modèle sera remplacé par cette valeur.",
"option-template-time-format-description2": "Il est aussi possible d'utiliser {{time:HH:mm}} pour passer outre le format ponctuellement.",
"instruction-navigate": "pour naviguer",
"instruction-insert": "pour insérer le modèle",
"instruction-dismiss": "pour annuler",
"msg-no-templates-found": "Aucun modèle trouvé", "msg-fail-invalid-folder": "Échec de l'affichage de la liste des modèles. Le dossier modèle n'est pas valide.",
"msg-fail-folder-not-found": "Échec de l'affichage de la liste des modèles. Le dossier \"{{folderOption}}\" est introuvable.",
"prompt-type-template": "Saisir le nom d'un modèle…"
},
"translucency": {
"name": "Transparence de la fenêtre",
"desc": "Active l'effet de transparence pour améliorer la sensation de profondeur. À utiliser de préférence avec le mode sombre. Non pris en charge sous Linux."
},
"slash-command": {
"name": "Commandes Slash /",
"desc": "Permet de déclencher les commandes Slash / dans l'éditeur en tapant la touche barre oblique."
},
"editor-status": {
"name": "Statut Édition",
"desc": "Ajoute un élément dans la barre d'état pour afficher et modifier le mode d'édition actuel.",
"read": "Aperçu",
"edit-source": "Mode source",
"edit-live-preview": "Aperçu en direct"
},
"publish": {
"name": "Publier",
"desc": "Publie vos notes via Obsidian Publish.",
"action-publish-changes": "Publier les modifications",
"label-no-internet-access": "Un accès à internet est nécessaire pour publier les modifications.",
"label-publish-service-description": "Obsidian Publish est un service payant complémentaire qui vous permet de publier vos notes en ligne directement depuis Obsidian.",
"label-please-login": "Pour commencer à publier, connectez-vous ou créez un nouveau compte Obsidian.",
"label-no-publish-subscription": "Aucun abonnement à Obsidian Publish.",
"button-purchase": "Acheter",
"label-manage-sites": "Gérer les sites",
"label-no-sites": "Vous n'avez aucun site.",
"button-choose": "Choisir",
"tooltip-edit-site-id": "Modifier l'ID du site",
"tooltip-delete-site": "Supprimer le site",
"label-delete-site-confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce site ?",
"label-delete-site-details": "Cela supprimera immédiatement et définitivement votre site.",
"label-confirm-delete-site": "Confirmer la suppression du site \"{{site}}\"",
"option-site-id": "ID du site",
"option-site-id-description": "Votre site sera disponible à https://publish.obsidian.md/{site id}. Il est possible de changer cela plus tard. Seuls les lettres minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés.",
"option-site-id-placeholder": "Choisir un identifiant de site",
"button-create": "Créer",
"msg-invalid-site-id": "L'ID de site ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.",
"msg-site-id-in-use": "Cet ID de site est déjà utilisé, merci d'en essayer un autre.",
"msg-create-site-issue": "Un problème est survenu lors de la création de votre site.",
"label-site-options": "Options du site",
"option-site-general": "Général",
"option-site-components": "Composants",
"option-site-appearance": "Apparence",
"option-site-reading-experience": "Mode lecture",
"option-site-misc": "Autres paramètres du site",
"option-site-name": "Nom du site",
"option-site-name-description": "Il apparaîtra comme titre du site.",
"option-site-name-placeholder": "Nom de votre site",
"option-home-page-file": "Page d'accueil",
"option-home-page-file-description": "La première page que l'utilisateur voit quand il va sur le site",
"option-home-page-file-placeholder": "Nom du fichier",
"option-logo": "Logo",
"option-logo-description": "Choisir une image à utiliser comme logo du site.",
"option-logo-placeholder": "Nom de l'image",
"option-site-collaboration": "Publication collaborative",
"option-site-collaboration-desc": "Gérer les collaborateurs de ce site.",
"button-manage-collaborators": "Gérer",
"option-theme": "Thème",
"option-theme-description": "Choisir le jeu de couleurs par défaut pour votre site.",
"option-theme-system": "Adapter au système",
"option-show-theme-toggle": "Bascule entre les thèmes sombre/lumineux",
"option-show-theme-toggle-description": "Laisse le visiteur basculer entre le thème clair et le thème sombre.",
"option-show-navigation": "Affichage de la navigation",
"option-show-navigation-description": "Affiche toutes les pages publiées sur le côté gauche de votre site publié.",
"option-show-search": "Affichage de la barre de recherche",
"option-show-search-description": "Affiche une barre de recherche en haut de la navigation qui permet aux visiteurs de rechercher pages et titres sur votre site.", "option-show-graph": "Afficher la vue graphique",
"option-show-graph-description": "Affiche un petit graphique local sur chaque page.",
"option-show-outline": "Afficher la table des matières",
"option-show-outline-description": "Affiche le plan du fichier sur chaque page.",
"option-show-backlinks": "Afficher des rétroliens",
"option-show-backlinks-description": "Affiche une section avec les rétroliens au bas de chaque page.",
"option-sliding-window-mode": "Utiliser les fenêtres coulissantes",
"option-sliding-window-mode-description": "Ouvre les nouvelles pages dans des volets à droite. Permet de faire défiler les volets horizontalement.",
"option-hover-preview-file": "Afficher l'aperçu au survol",
"option-hover-preview-file-description": "Affiche l'aperçu de la page lors du survol des liens.",
"option-hide-title": "Cacher le titre de la page",
"option-hide-title-description": "Cache le titre de la page. Utile lorsque vous avez vos propres titres au début de chaque page.",
"option-readable-line-length": "Longueur de ligne lisible",
"option-readable-line-length-description": "Limite la longueur de ligne maximale. Affiche moins de contenu à l'écran mais rends les longs paragraphes plus lisibles.",
"option-site-password": "Mots de passe",
"option-site-password-description": "Restreindre l'accès à votre site avec un ou des mots de passe.",
"option-google-analytics": "Code de suivi Google Analytics",
"option-google-analytics-description": "Configure Google Analytics pour votre site. Uniquement disponible pour les visiteurs depuis l'URL de votre domaine personnalisé. Merci de d'abord vérifier les lois et réglementations locales.",
"button-manage-passwords": "Gérer",
"button-save-site-settings": "Enregistrer les paramètres du site",
"msg-updated-options": "Options mises à jour pour votre site.",
"button-go-back": "Retour",
"label-publishing-to": "Publier sur",
"tooltip-switch-site": "Changer de site",
"button-add-linked": "Ajouter les fichiers liés",
"tooltip-add-linked": "Ajouter tous les fichiers qui sont liés dans les éléments sélectionnés",
"msg-added-linked-files": "{{count}} fichier lié a été ajouté.",
"msg-added-linked-files_plural": "{{count}} fichiers liés ont été ajoutés.",
"tooltip-open-site-options": "Modifier les options du site",
"label-no-changes-detected": "Aucun changement n'a été détecté.",
"label-changed-files-to-be-published": "Changements",
"label-unchanged-files-already-published": "Inchangé (sélectionner pour supprimer)",
"label-file-selected": " sélectionné",
"button-select-all-files": "Tout sélectionner",
"button-deselect-all-files": "Tout désélectionner",
"label-new-files-to-be-published": "Nouveau",
"button-publish": "Publier",
"msg-no-permission-to-publish-to-site": "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour publier sur le site actuel.",
"msg-select-at-least-one-file": "Merci de sélectionner au moins un fichier.",
"label-upload-changes": "Envoyer les modifications",
"button-done": "Terminer",
"button-stop": "Arrêter",
"label-status-uploading": "Envoi en cours",
"label-status-to-publish": "À publier",
"label-status-to-delete": "À supprimer",
"label-status-published": "Publié",
"label-status-deleted": "Supprimé",
"label-status-failed": "Erreur",
"label-status-cancelled": "Annulé",
"button-change": "Modifier",
"label-clear-cache": "Il faut quelques minutes pour que les modifications apparaissent sur votre site. Si vous ne voyez pas vos dernières modifications, essayez de vider le cache de votre navigateur.",
"label-visit-site": "Vous pouvez visiter votre site ici : ",
"msg-something-went-wrong": "Un problème est survenu. Consulter la console développeur pour plus de détails.",
"msg-network-error": "Une erreur réseau s'est produite.",
"label-manage-passwords": "Gérer les mots de passe",
"label-add-password": "Ajouter un mot de passe",
"action-new-password": "Nouveau mot de passe",
"label-no-password": "Votre site n'a actuellement aucun mot de passe. Tout le monde peut le visiter.",
"label-have-password": "Votre site est protégé par mot de passe. Si vous avez plusieurs mots de passe, les visiteurs peuvent accéder à votre site en saisissant l'un d'entre eux.",
"option-password-name": "Mot de passe",
"option-password-desc": "Une version chiffrée de votre mot de passe sera stocké en toute sécurité. Une fois le mot de passe défini, il ne peut pas être déchiffré en clair.",
"option-password-placeholder": "Votre mot de passe",
"option-nickname-name": "Surnom (optionnel)",
"option-nickname-desc": "Définissez un surnom pour vous rappeler à quoi ou à qui est destiné le mot de passe.",
"action-add-password": "Ajouter ce mot de passe",
"label-untitled-password": "Mot de passe sans titre",
"label-password-created-time": "Créé {{time}}",
"msg-added-new-password": "Nouveau mot de passe ajouté.",
"option-custom-domain": "Domaine personnalisé",
"option-custom-domain-desc": "Utiliser un domaine personnalisé à la place de l'URL : https://publish.obsidian.md/{site id}.", "option-noindex": "Refuser l'indexation par les moteurs de recherche",
"option-noindex-desc": "Empêcher les moteurs de recherche d'indexer le site.",
"button-configure": "Configurer",
"label-configure-custom-domain": "Configuration du domaine personnalisé",
"option-custom-url-name": "URL personnalisée",
"option-custom-url-desc": "L'URL sur laquelle votre site sera situé.",
"option-custom-url-placeholder": "www.votredomaine.fr",
"option-custom-url-redirect": "Redirection vers un domaine personnalisé",
"option-custom-url-redirect-desc": "Rediriger les visiteurs de publish.obsidian.md/id vers le domaine personnalisé.",
"button-update-custom-domain": "Mettre à jour les paramètres du domaine",
"label-custom-domain-instructions": "Veuillez vous référer à notre {{link}} sur notre site pour plus d'informations.",
"label-custom-domain-link-name": "guide d'aide pour le domaine personnalisé",
"label-site-usage": "Vous utilisez {{site}} de vos {{limit}} sites possibles.",
"button-add-more-sites": "Acheter plus de sites",
"label-no-sites-bought": "Vous n'avez acheté aucun site.",
"button-get-site": "Obtenir un site",
"label-manage-sharing": "Gérer le partage pour \"{{name}}\"",
"label-sharing-with-users": "Ce site est actuellement partagé avec les personnes suivantes.",
"label-not-sharing": "Ce site n'est actuellement partagé avec personne.",
"label-invite-pending": "En attente",
"tooltip-remove-user": "Supprimer l'utilisateur",
"option-invite-user": "Inviter un utilisateur",
"placeholder-invite-user": "Entrer leur email...",
"error-email-must-be-valid": "Veuillez saisir une adresse électronique valide pour inviter quelqu'un.",
"msg-enable-publish-plugin": "Veuillez activer le plugin principal Publish dans Paramètres -> modules principaux pour afficher les sites.",
"label-your-sites": "Vos sites",
"label-sites-shared-with-you": "Sites partagés avec vous",
"tooltip-leave-site-sharing": "Arrêter de collaborer sur ce site",
"label-leave-site-confirmation": "Confirmer l'arrêt de la collaboration",
"label-leave-site-confirmation-details": "Cela supprimera ce site de la liste des sites partagés avec vous. Cette action ne peut pas être annulée.",
"label-leave-site-confirmation-details-2": "Veuillez contacter le propriétaire du site si vous souhaitez collaborer à nouveau sur ce site.",
"button-leave": "Quitter",
"label-compare-with-live": "Comparer avec la version live",
"button-use-live-version": "Utiliser la version live",
"label-confirm-override": "Confirmer le remplacement de la version locale",
"label-confirm-override-1": "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer la version locale ?",
"label-confirm-override-2": "La version en ligne sera utilisée et votre version locale sera abandonnée. Veuillez faire des sauvegardes si nécessaire.",
"button-proceed": "Continuer",
"message-successfully-used-live-version": "Utilisation réussie de la version en direct pour remplacer votre version locale.",
"label-open-file": "Ouvrir le dossier",
"tooltip-manage-publish-filters": "Gérer les filtres de Publish",
"option-included-folders": "Dossiers inclus",
"option-included-folders-desc": "Les fichiers situés dans ces dossiers seront automatiquement sélectionnés lorsque vous examinerez les modifications à publier.",
"option-excluded-folders": "Dossiers exclus",
"option-excluded-folders-desc": "Les fichiers situés dans ces dossiers n'apparaîtront pas lorsque vous examinerez les modifications à publier. Ce paramètre est prioritaire sur les dossiers inclus ci-dessus.",
"label-number-of-folders-included": "Obsidian Publish inclut actuellement {{dossiers}}.",
"label-number-of-folders-excluded": "Obsidian Publish exclut actuellement les {{dossiers}}.",
"label-manage-included-folders": "Gérer les dossiers inclus",
"label-manage-excluded-folders": "Gérer les dossiers exclus",
"label-add-included-folder": "Inclure un dossier",
"label-add-included-folder-desc": "Vous pouvez inclure à la fois des dossiers existants et des dossiers qui n'ont pas encore été créés..",
"tooltip-contact-support": "Contacter le support"
},
"workspaces": {
"name": "Espaces de travail",
"desc": "Enregistrer et charger la disposition de l'espace de travail.",
"action-load-layout": "Charger l'espace de travail",
"action-manage-layouts": "Gérer les espaces de travail",
"action-save-and-load-layout": "Sauvegarder et charger un autre espace de travail",
"placeholder-save-current-layout-as": "Sauvegarder l'espace de travail actuel comme...",
"button-save": "Sauvegarder",
"button-load": "Charger",
"tooltip-delete-layout": "Supprimer l'espace de travail",
"msg-delete-layout-success": "L'espace de travail a été supprimé avec succès.",
"msg-enter-name": "Veuiller saisir un nom pour le nouvel espace de travail.",
"msg-save-layout-success": "L'espace de travail été sauvegardé avec succès.",
"label-no-layout-found": "Aucun espace de travail enregistré n'a été trouvé.",
"placeholder-type-to-search-layouts": "Taper le nom de l'espace de travail..."
},
"sync": { "name": "Sync",
"desc": "Synchronise vos fichiers avec Obsidian Sync.",
"action-view-version-history": "Afficher l'historique des instantanés",
"label-load-more": "Charger plus",
"label-copy-to-clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
"label-restore-this-version": "Restaurer cette version",
"msg-already-latest-version": "Cette version est déjà la dernière.",
"msg-restored-version": "Version restaurée avec succès d'{{time}}",
"label-file-deleted": "Ce fichier a été supprimé",
"label-no-earlier-version": "Il n'y avait pas de versions antérieures de ce fichier.",
"label-empty-file": "Vide",
"label-setting-files": "Fichiers de configuration",
"label-deleted-files": "Fichiers supprimés",
"label-click-to-see-history": "Cliquez sur un fichier supprimé pour voir son historique.",
"label-create-remote-vault": "Créer un coffre distant",
"msg-please-enter-password": "Veuillez entrer un mot de passe.",
"msg-vault-name-cannot-be-empty": "Le nom du coffre ne peut pas être vide.",
"msg-successfully-created-vault": "Création réussie du coffre distant \"{{name}}\".",
"label-remote-vault-explanation": "Les coffres distants permettent une synchronisation fiable et sécurisée entre tous vos appareils.",
"option-vault-name": "Nom du coffre",
"option-vault-name-desc": "Choisir un nom évoquant l'objet du coffre.",
"option-vault-name-placeholder": "Mon superbe coffre",
"option-use-custom-encryption-password": "Personnalise le mot de passe de chiffrement de bout en bout",
"option-use-custom-encryption-password-desc": "Si cette option est désactivée, une clé de chiffrement sera générée automatiquement.",
"option-use-custom-encryption-password-desc-warning": "Cette option ne peut pas être modifiée ultérieurement.",
"option-encryption-password": "Mot de passe de chiffrement",
"option-encryption-password-desc": "Le mot de passe ne pourra pas être modifié ultérieurement.",
"option-encryption-password-desc-warning": "Si vous oubliez le mot de passe, les données stockées à distance resteront inutilisables à jamais.",
"option-encryption-password-desc-2": "Cela n'affecte pas les données stockées localement.",
"option-encryption-password-placeholder": "Votre mot de passe",
"label-enter-encryption-password": "Entrer le mot de passe de chiffrement",
"button-unlock-vault": "Déverrouiller le coffre",
"msg-verified-password": "Votre mot de passe a été vérifié avec succès.",
"label-remote-vaults": "Vos coffres distants",
"label-vault-created-time": "Créé {{time}}",
"tooltip-delete-remote-vault": "Supprimer",
"tooltip-manage-sharing": "Gérer le partage",
"label-confirm-delete-remote-vault": "Confirmer la suppression du coffre",
"label-confirm-delete-remote-vault-question": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce coffre distant ?",
"label-confirm-delete-remote-vault-result": "Toutes les données stockées sur notre serveur ainsi que l'historique des instantanés seront supprimés. Vos fichiers locaux resteront intacts.",
"label-confirm-delete-remote-vault-warning": "Cette action est permanente et irréversible.",
"msg-remote-vault-deleted": "Le coffre distant {{name}} a été supprimé.",
"button-connect-to-remote-vault": "Se connecter",
"button-disconnect-from-remote-vault": "Se déconnecter",
"label-not-remote-vaults": "Vous n'avez aucun coffre distant.",
"button-create-new-remote-vault": "Créer un nouveau coffre",
"label-sync-log": "Journal des synchronisations",
"options-only-show-errors": "Erreurs uniquement",
"options-only-show-errors-desc": "Afficher uniquement les erreurs et masquer les autres éléments du journal.",
"button-copy-sync-log": "Copier le journal des synchronisations",
"msg-successfully-copied-sync-log": "Journal des synchronisations copié avec succès.",
"button-retry": "Réessayer",
"button-purchase-subscription": "Acheter",
"option-remote-vault": "Coffre-fort distant",
"button-choose-remote-vault": "Choisir",
"button-manage-remote-vault": "Gérer",
"option-remote-vault-desc-connected": "Actuellement connecté au coffre-fort distant \"{{name}}\".",
"option-remote-vault-desc-not-connected": "Actuellement non connecté à un coffre-fort distant.",
"option-sync-status": "État de la synchronisation",
"option-sync-status-desc-paused": "Obsidian Sync est en pause.",
"option-sync-status-desc-running": "Obsidian Sync est activé et en fonction.",
"option-device-name": "Nom de l'appareil",
"option-device-name-desc": "Ce nom sera affiché dans le journal des synchronisations. Laissez vide pour utiliser le nom par défaut.",
"button-resume": "Reprendre",
"button-pause": "Pause",
"option-view-deleted-files": "Fichiers supprimés",
"option-view-deleted-files-desc": "Afficher et récupérer les fichiers supprimés.",
"option-sync-log": "Activité de synchronisation",
"option-sync-log-desc": "Afficher le journal des synchronisations récentes.",
"button-view": "Voir", "button-bulk-restore": "Tout récupérer",
"button-restore-selected-files": "Récupérer les fichiers sélectionnés",
"msg-restoring": "Récupération…",
"msg-restoring-complete": "`Récupération complète : {{succeeded}} réussi et {{failed}} échec.`",
"option-over-size": "Taille du coffre au-dessus de la limite",
"option-over-size-desc": "Votre coffre est {{size}} au-dessus de la limite de {{limit}}.",
"msg-largest-files": "Voir les fichiers les plus volumineux",
"msg-largest-files-desc": "Voici les fichiers téléversés qui prennent le plus de place. Après la suppression des pièces jointes, utilisez le bouton purger pour libérer l'espace sur le coffre distant.",
"button-purge-remote": "Purger",
"tooltip-purge-remote": "Efface de manière permanente les pièces jointes supprimées de votre coffre distant et ainsi libére de l'espace.",
"msg-purge-complete": "Purge complète.",
"option-prevent-sleep": "Empêcher la mise en veille de l'appareil",
"option-prevent-sleep-desc": "Empêche l'appareil de se mettre en veille lorsqu'il reste des fichiers à synchroniser.",
"option-selective-sync": "Synchronisation sélective",
"option-excluded-folders": "Dossiers exclus",
"option-excluded-folder-desc": "Empêche la synchronisation de certains dossiers.",
"option-currently-excluded-folders": " Les dossiers suivants sont actuellement exclus :",
"button-manage-excluded-folders": "Gérer",
"option-sync-image": "Synchronisation des images",
"option-sync-image-desc": "Synchronise les fichiers image ayant ces extensions : {{extensions}}.",
"option-sync-audio": "Synchronisation des audios",
"option-sync-audio-desc": "Synchronise les fichiers audio ayant ces extensions : {{extensions}}.",
"option-sync-video": "Synchronisation des vidéos",
"option-sync-video-desc": "Synchronise les fichiers vidéo ayant ces extensions : {{extensions}}.",
"option-sync-pdf": "Synchronisation des PDFs",
"option-sync-pdf-desc": "Synchronise les fichiers PDF.",
"option-sync-unsupported": "Synchronisation de tous les autres types",
"option-sync-unsupported-desc": "Synchronise les types de fichiers non pris en charge par Obsidian.",
"option-vault-config-sync": "Configuration de la synchronisation du coffre",
"option-view-config-files": "Historique des versions des paramètres",
"option-view-config-files-desc": "Affiche et restaure l'historique des versions des fichiers de paramètres.",
"option-sync-app": "Réglages principaux",
"option-sync-app-desc": "Synchronise les paramètres de l'éditeur, des fichiers, des liens, des raccourcis personnalisés, etc.",
"option-sync-appearance": "Paramètres d'apparence",
"option-sync-appearance-desc": "Synchronise les paramètres d'apparence tels que le mode sombre, le thème actif et les extraits CSS activés.",
"option-sync-appearance-data": "Thèmes et extraits CSS",
"option-sync-appearance-data-desc": "Synchronise les thèmes et les extraits CSS téléchargés. Dépend aussi du choix des paramètres précédents.",
"option-sync-hotkey": "Raccourcis clavier",
"option-sync-hotkey-desc": "Synchronise les raccourcis clavier personnalisés.",
"option-sync-core-plugin": "Liste des modules principaux actifs",
"option-sync-core-plugin-desc": "Synchronise la liste des modules principaux actifs.",
"option-sync-core-plugin-data": "Paramètres des modules principaux",
"option-sync-core-plugin-data-desc": "Synchronise les paramètres des modules principaux.",
"option-sync-community-plugin": "Liste des modules complémentaires actifs",
"option-sync-community-plugin-desc": "Synchronise les modules complémentaires actifs.",
"option-sync-community-plugin-data": "Liste des modules complémentaires installés",
"option-sync-community-plugin-data-desc": "Synchronise les modules complémentaires installés (Fichiers .js, .css, et manifest.json) ainsi que leurs paramètres.",
"label-sync-introduction": "Obsidian Sync est le service de synchronisation complémentaire d'Obsidian ; avec chiffrement de bout en bout et historique des instantanés.",
"label-account-required": "Pour démarrer la synchronisation, veuillez vous connecter ou créer un nouveau compte Obsidian.",
"button-sign-up": "S'inscrire",
"button-log-in": "S'identifier",
"label-manage-excluded-folders": "Gérer les dossiers qui sont exclus",
"label-number-of-folders-excluded": "{{folders}} sont actuellement exclus de la synchronisation.",
"label-add-excluded-folder": "Exclure un dossier",
"label-add-excluded-folder-desc": "Vous pouvez exclure à la fois les dossiers existants et les dossiers qui n'ont pas encore été créés.",
"tooltip-remove-excluded-folder": "Retirer de la liste des exclus",
"label-setup-connection": "Paramétrer la connexion",
"label-now-connected-to-vault": "Vous êtes maintenant connecté à \"{{name}}\".",
"button-start-syncing": "Démarrer la synchronisation",
"label-confirm-merge-vault": "Confirmer la fusion des coffres",
"msg-vault-has-notes": "Votre coffre local contient déjà quelques notes.",
"msg-vault-merge-warning": "Si vous vous connectez à l'espace de stockage distant \"{{nom}}\", les notes de votre espace de stockage local seront fusionnées avec les notes de votre espace de stockage distant. En cas de conflit, la version la plus récente de la note sera préservée.",
"tooltip-update-setting-on-all-devices": "Veuillez mettre à jour cette option et redémarrer l'application sur tous les appareils où vous souhaitez qu'elle prenne effet.",
"label-sharing-with-users": "Ce coffre-fort distant est actuellement partagé avec les personnes suivantes.",
"label-not-sharing": "Ce coffre-fort distant n'est actuellement partagé avec personne..",
"label-vaults-shared-with-you": "Coffres partagés avec vous.",
"label-require-subscription-to-connect": "Vous avez besoin d'un abonnement à Obsidian Sync pour vous connecter à ce coffre-fort.",
"option-contact-support": "Contacter le support",
"option-contact-support-desc": "Si vous rencontrez des problèmes avec Obsidian Sync, veuillez nous contacter pour que nous puissions vous aider ! Vous pouvez nous joindre à support@obsidian.md.",
"button-email-support": "Email support" },
"file-recovery": {
"name": "Récupération de fichier",
"desc": "Permet de restaurer des instantanés récents en cas de perte de données accidentelle. Les instantanés ne sont enregistrés que pour les fichiers Markdown.",
"action-open": "Ouvrir les instantanés",
"option-interval": "Intervalle entre les instantanés",
"option-interval-description": "Intervalle minimal en minutes entre l'enregistrement de deux instantanés.",
"option-keep": "Durée de l'historique",
"option-keep-description": "Durée en jours pendant laquelle les instantanés sont conservés.",
"option-open-history": "Instantanés",
"option-open-history-description": "Afficher et restaurer les instantanés enregistrés.",
"button-view-snapshots": "Ouvrir",
"option-clear": "Supprimer l'historique",
"option-clear-description": "Efface tout l'historique des instantanés.",
"button-clear-history": "Supprimer",
"label-clear-warning": "Souhaitez-vous vraiment supprimer tous les instantanés ? Seuls les instantanés seront supprimés, aucun fichier de votre coffre ne sera touché.",
"msg-clear-complete": "Instantanés effacés.",
"label-no-history-found": "Aucun instantané trouvé.",
"placeholder-choose-file": "Choisir un fichier…",
"label-select-file": "Sélectionner un fichier sur la gauche pour en afficher les instantanés."
},
"note-composer": {
"name": "Compositeur de note",
"desc": "Fusionne, scinde et restructure des notes.",
"option-confirm-file-merge": "Confirmer la fusion du fichier",
"option-confirm-file-merge-description": "Invite avant de fusionner deux fichiers.",
"option-split-replacement-text": "Texte après extraction",
"option-split-replacement-text-description": "Que montrer à la place du texte sélectionné après l'extraction.",
"option-choice-split-replacement-text-link": "Lien vers un nouveau fichier",
"option-choice-split-replacement-text-embed": "Incorporer un nouveau fichier",
"option-choice-split-replacement-text-none": "Rien",
"option-template-file": "Emplacement du fichier de modèle",
"option-template-file-description": "Fichier de modèle à utiliser lors de la fusion ou de l'extraction. Variables disponibles : {{content}}, {{fromTitle}}, {{newTitle}}, {{date:FORMAT}}, par exemple {{date:YYYY-MM-DD}}.",
"command-merge-file": "Fusionner le fichier actuel avec un autre fichier…",
"action-merge-file": "Fusionner tout le fichier avec…",
"label-no-files": "Aucun fichier trouvé.",
"instruction-navigate": "pour naviguer",
"instruction-merge": "pour fusionner",
"instruction-create-new": "pour créer un nouveau",
"instruction-merge-at-top": "pour fusionner en haut",
"instruction-dismiss": "pour annuler",
"prompt-select-file-to-merge": "Sélectionner un fichier à fusionner…",
"label-merge-file": "Fusionner le fichier",
"label-confirm-file-merge": "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner \"{{file}}\" vers \"{{destination}}\" ? \"{{file}}\" sera supprimé.",
"button-merge": "Fusionner",
"button-merge-do-not-ask-again": "Fusionner et ne pas demander à nouveau",
"command-split-file": "Extraire la sélection actuelle…",
"command-extract-heading": "Extraire cette en-tête…",
"instruction-append": "pour ajouter en bas",
"instruction-prepend": "pour ajouter en haut",
"msg-fail-to-fetch-template": "Échec de récupération du fichier de modèle : \"{{template}}\" n'a pas été trouvé.",
"msg-fail-to-find-heading": "Impossible de trouver l'en-tête"
}
},
"nouns": {
"word-with-count": "{{count}} mot",
"word-with-count_plural": "{{count}} mots",
"character-with-count": "{{count}} caractère",
"character-with-count_plural": "{{count}} caractères",
"link-with-count": "{{count}} lien",
"link-with-count_plural": "{{count}} liens",
"file-with-count": "{{count}} fichier",
"file-with-count_plural": "{{count}} fichiers",
"folder-with-count": "{{count}} dossier",
"folder-with-count_plural": "{{count}} dossiers",
"backlink-with-count": "{{count}} rétrolien",
"backlink-with-count_plural": "{{count}} rétroliens",
"site-with-count": "{{count}} site",
"site-with-count_plural": "{{count}} sites",
"plugin-with-count": "{{count}} module", "plugin-with-count_plural": "{{count}} modules"
}
}
