[test] update arize deps (#10685)

.github/workflows/unit_test.yml

...callbacks/llama-index-callbacks-arize-phoenix/poetry.lock

...lbacks/llama-index-callbacks-arize-phoenix/pyproject.toml

...es/llama-index-vector-stores-azureaisearch/pyproject.toml

llama-index-legacy/tests/agent/custom/BUILD

llama-index-legacy/tests/agent/openai/BUILD

llama-index-legacy/tests/agent/react/BUILD

llama-index-legacy/tests/agent/runner/BUILD

llama-index-legacy/tests/callbacks/BUILD

llama-index-legacy/tests/chat_engine/BUILD

llama-index-legacy/tests/embeddings/BUILD

llama-index-legacy/tests/evaluation/BUILD

llama-index-legacy/tests/extractors/BUILD

llama-index-legacy/tests/finetuning/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/composability/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/document_summary/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/empty/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/keyword_table/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/knowledge_graph/BUILD