[test] update arize deps (#10685)

llama-index-legacy/tests/playground/BUILD

llama-index-legacy/tests/postprocessor/BUILD

llama-index-legacy/tests/program/BUILD

llama-index-legacy/tests/prompts/BUILD

llama-index-legacy/tests/query_engine/BUILD

llama-index-legacy/tests/query_pipeline/BUILD

llama-index-legacy/tests/query_pipeline/components/BUILD

llama-index-legacy/tests/question_gen/BUILD

llama-index-legacy/tests/readers/BUILD

llama-index-legacy/tests/response_synthesizers/BUILD

llama-index-legacy/tests/retrievers/BUILD

llama-index-legacy/tests/selectors/BUILD

llama-index-legacy/tests/storage/BUILD

llama-index-legacy/tests/storage/chat_store/BUILD

llama-index-legacy/tests/storage/docstore/BUILD

llama-index-legacy/tests/storage/index_store/BUILD

llama-index-legacy/tests/storage/kvstore/BUILD

llama-index-legacy/tests/text_splitter/BUILD

llama-index-legacy/tests/token_predictor/BUILD

llama-index-legacy/tests/tools/BUILD