[test] update arize deps (#10685)

llama-index-legacy/tests/indices/list/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/managed/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/query/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/query/query_transform/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/response/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/struct_store/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/tree/BUILD

llama-index-legacy/tests/indices/vector_store/BUILD

...ex-legacy/tests/indices/vector_store/auto_retriever/BUILD

llama-index-legacy/tests/ingestion/BUILD

llama-index-legacy/tests/llm_predictor/BUILD

llama-index-legacy/tests/llm_predictor/vellum/BUILD

llama-index-legacy/tests/llms/BUILD

llama-index-legacy/tests/logger/BUILD

llama-index-legacy/tests/memory/BUILD

llama-index-legacy/tests/multi_modal_llms/BUILD

llama-index-legacy/tests/node_parser/BUILD

llama-index-legacy/tests/objects/BUILD

llama-index-legacy/tests/output_parsers/BUILD

llama-index-legacy/tests/param_tuner/BUILD