Support custom prompt formatting for non-chat LLMS (#10466)

* fix message passing

* add custom formatter to tests

* simplyfy and use base class functionality to acomplish formatting