Add Auto-retriever tutorial for Weaviate (#11885)

* Add Auto-retriever tutorial for Weaviate

* Include review comments

* cr

---------

Co-authored-by: Leonie <leonie@Leonies-MBP-2.fritz.box>
Co-authored-by: Haotian Zhang <socool.king@gmail.com>