fix: return actual source nodes with compact and refine response synt… (#1554)

.changeset/new-cups-dress.md

packages/core/src/response-synthesizers/factory.ts

...re/tests/response-synthesizers/compact-and-refine.test.ts