Fix refine synthesizer empty source nodes behavior (#1677)

...set/fix_refine_synthesizer_empty_source_nodes_behavior.md

packages/core/src/response-synthesizers/factory.ts

packages/core/tests/memory/chat-memory-buffer.test.ts

...re/tests/response-synthesizers/compact-and-refine.test.ts