remove unnecessary package-lock.json from docs

Also ran some upgrades on npm/pnpm
pnpm install should install the right packages without the
package-lock.json in the docs folder