Chrome complained about the `lmstudio-ai` subdomain being
too close to the main LMStudio domain name at `lmstudio.ai`.

Fixing this prompted several other URL related improvements.