fix: switch remote and local merge logic

docs/indexes/pinecone-sync-routes.ipynb

docs/source/route_layer/sync.rst

semantic_router/index/pinecone.py

semantic_router/layer.py

semantic_router/schema.py

tests/unit/test_route.py

tests/unit/test_sync.py