Fit and vec_evaluate can now handle dynamic routes by treating them as static.

Introduced _simulate_static_route_selection which simulates static routes, even when dynamic routes are being evaluated in _vec_evaluate().

This was necessary as dynamic routes use text inputs, but we use vector inputs when evaluating for increased performance.

Also refactored a little to avoid code duplication between _simulate_static_route_selection() and __call__().