chore: Update GitHub Actions workflow for Python testing

- Uncomment and enable multiple Python versions (3.10, 3.11, 3.12, 3.13)
- Enable Poetry caching in GitHub Actions
- Remove local path addition comment
- Simplify workflow configuration