Fix similarity score bug in lance/chroma dbs (#2986)

* fix similarity score bug in lance/chroma dbs

* batch lower bound case

---------

Co-authored-by: timothycarambat <rambat1010@gmail.com>