Append writable fields to dev API new workspace endpoint (#2843)

* add writible fields to dev api new workspace endpoint

* lint

* implement validations for workspace model

* update swagger comments

* simplify validations for workspace on frontend and API

* cleanup validations

---------

Co-authored-by: Timothy Carambat <rambat1010@gmail.com>