Implement streaming for workspace chats via API (#604)

server/endpoints/api/workspace/index.js

server/endpoints/chat.js

server/swagger/openapi.json

server/utils/chats/stream.js