Normalize chat sorting defaults in developer API (#3270)

* normalize sorting for workspace and workspace thread chats in dev api

* lint

---------

Co-authored-by: Timothy Carambat <rambat1010@gmail.com>