patch: fix non-latin filenames being encoded improperly during upload and chat (#432)

patch: fix non-latin filenames being messed up during upload and chat
connect #169
resolves #427