Add support for fetching single document in documents folder (#607)

...orkspaceChat/ChatContainer/ChatHistory/Citation/index.jsx

server/endpoints/api/document/index.js

server/swagger/openapi.json

server/utils/files/index.js