Refactor LLM chat backend (#717)

* refactor stream/chat/embed-stram to be a single execution logic path so that it is easier to maintain and build upon

* no thread in sync chat since only api uses it
adjust import locations