[FEAT] Persist query mode refusal responses as chat history (#1727)

* log query refusals to workspace chats but hide in ui

* linting

---------

Co-authored-by: timothycarambat <rambat1010@gmail.com>