[FEAT] Implement new workspace members settings and admin users UI updates (#990)

* members workspace settings menu and admin users UI updates

* change copy/fix admin and managers in workspace when not showing in UI

* remove existing workspace user mgmt modal

---------

Co-authored-by: timothycarambat <rambat1010@gmail.com>