Refactor api endpoint chat handler to its own function (#2157)

.vscode/settings.json

server/endpoints/api/workspace/index.js

server/endpoints/api/workspaceThread/index.js

server/utils/chats/apiChatHandler.js

server/utils/chats/index.js