[FIX] ChromaDB namespace normalization (#1625)

* chromadb namespace normalization

* update normalization function with more clarity

---------

Co-authored-by: timothycarambat <rambat1010@gmail.com>