[FEAT] Implement correct highlight colors on document picker (#897)

* implement alternating color rows for file picker

* implement alternating colors for workspace directory

* remove unneeded props/variables

* remove unused border classes

* remove unneeded expanded prop from filerow component