Update yandex transport after api change (#27591)

* yandex maps api changed ("threads" in "Transport" added), ya_ma=>0.3.8 bug_fixed

* Update homeassistant/components/yandex_transport/sensor.py

Co-Authored-By: Paulus Schoutsen <paulus@home-assistant.io>

* additional fix

* reformat

* fix mistake