Add gate support to myq, fix bouncy updates (#33124)

* Add gate support to myq, fix bouncy updates

Switch to DataUpdateCoordinator, previously
we would hit the myq api every 60 seconds per device.

If you have access to 20 garage doors on the account it means
we would have previously tried to update 20 times per minutes.

* switch to async_call_later