Speeds up lint and test in docker by keeping the cache between invocations. (#5177)

* Add a volume to store the tox cache on the host. This gives quite some speed boost when running lint_docker and test_docker.

* Only map .tox directory for cache.