Make mysensors updates and platform setup async (#13603)

* Use async updates but keep methods that interact with mysensors
  gateway thread, eg turn_on and turn_off, non async.
* Use Python 3.5 async syntax.