Move Insteon configuration panel to config entry (#105581)

* Move Insteon panel to the config menu

* Bump pyinsteon to 1.5.3

* Undo devcontainer.json changes

* Bump Insteon frontend

* Update config_flow.py

* Code cleanup

* Code review changes

* Fix failing tests

* Fix format

* Remove unnecessary exception

* codecov

* Remove return from try

* Fix merge mistake

---------

Co-authored-by: Erik Montnemery <erik@montnemery.com>