Huawei LTE sensor unique id improvements (#25609)

* Convert sensor setup to async

* Improve sensor unique ids

* Save some indent levels, use f-string formatting

* Require getmac in tests

* Fix RouterData init in tests

* Make discovery_info optional in async_setup_platform signature