Avoid useless time fetch in DataUpdateCoordinator (#107999)

* Avoid useless time fetch in DataUpdateCoordinator

Since we used the async_call_at helper, it would always call dt_util.utcnow()
to feed the _handle_refresh_interval which threw it away. This meant we had
to fetch time twice as much as needed for each update

* tweak

* compat

* adjust comment