Update HomeKit module code (#15502)

This fixes a bunch of bugs, including issues with concurrency in devices
that present multiple accessories, devices that insist on the TLV entries
being in the order that Apple use, and handling devices that send headers
and data in separate chunks. This should improve compatibility with
a whole bunch of HomeKit devices.