Cache checking for entity exposure in emulated_hue (#37260)

Since we now base all of exposure checks on data that
will not change, we can cache the result instead
of calculating it every loop.

This change complements the work done in #32718