Add web socket API command to get a single ZHA device (#26196)

* get single device web socket command

* test get single device

* add not found error

* fix handling when device doesn't exist

* add test for zha device not found