Translate siri requests to turn on thermostats to valid targets (#44236)

Siri always requests auto mode even when the device does not
support auto which results in the thermostat failing to turn
on as success is assumed.  We now determine the heat cool
target mode based on the current temp, target temp, and
supported modes to ensure the thermostat will reach the
requested target temp.