TTS ID3 support (#5773)

* Add support for writing ID3 tags to the file for improved display in media players

* Lint and async fixes

* Use mutagen instead of taglib

* Fix tests

* Add fallback for album

* Requested changes

* move import

* Fix album name

* Change default options handling

* Move to member function / minor fix

* fix style

* fix lint

* change mutagen handling

* fix lint / add name to bytesio

* Update __init__.py

* Fix test, some cleanups

* Add mutagen exeption handling, fix tests

* fix mutagen taging