Fix Fully Kiosk set config service (#112840)

* Fixed a bug that prevented setting Fully Kiosk config values using a template

* Added test to cover change

* Fixed issue identified by Ruff

* Update services.py

---------

Co-authored-by: Erik Montnemery <erik@montnemery.com>