Gracefully handle missing A/V info in Onkyo integration (#46228)

* Gracefully handle missing A/V info

* Do not attempt to query A/V info if unsupported

* Rename _parse_onkyo_tuple