Transition Guardian to use a DataUpdateCoordinator (#37380)

* Migrate Guardian to use the DataUpdateCoordinator

* Finish work

* Cleanup

* Don't use UpdateFailed error

* Code cleanup

* Code cleanup

* Remove unnecessary change

* Code review

* Code review

* Use a subclass of DataUpdateCoordinator

* Make sure to pop client upon unload

* Adjust coverage