From 36bdd375df1b4c103105bb4b18f59bc05ef0c7e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PADAone <50942816+yo-goto@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Dec 2021 04:25:55 +0900
Subject: [PATCH] ja: fixed confusing words & updated termbase (#566)
* ja: new commmands & fixed msg items
* ja: updated termbase
* ja: updated termbase
* ja fixed confusing words
---
ja.json | 4 ++--
ja.termbase.md | 5 +++--
2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/ja.json b/ja.json
index 9b32c7a..1eb44c2 100644
--- a/ja.json
+++ b/ja.json
@@ -493,8 +493,8 @@
"navigate-pane-left": "左のペインにフォーカス",
"navigate-pane-right": "右のペインにフォーカス",
"toggle-pin": "ピンをトグル",
- "split-vertically": "縦方向にペインを分割",
- "split-horizontally": "横方向にペインを分割",
+ "split-vertically": "ペインを縦に分割",
+ "split-horizontally": "ペインを横に分割",
"navigate-back": "戻る",
"navigate-forward": "進む",
"use-dark-mode": "ダークモードを使用",
diff --git a/ja.termbase.md b/ja.termbase.md
index d0ba1c2..5a15763 100644
--- a/ja.termbase.md
+++ b/ja.termbase.md
@@ -92,6 +92,7 @@ link | リンク
linked mention | リンクされたメンション
local vault | ローカル保管庫
markdown | マークダウン
+match-case | 大文字/小文字を区別
merge | 統合
Metadata | メタデータ
none | なし
@@ -136,8 +137,8 @@ Third-party plugin | サードパーティプラグイン
today's note | 今日のデイリーノート
toggle | トグル、切り替える(コマンド名においてはトグルを優先的に使う)
unlinked mentions | リンクされていないメンション
-untitled | 無題の~ (無題のファイル・無題のフォルダ)
unordered list | 順序なしリスト
+untitled | 無題の~ (無題のファイル・無題のフォルダ)
vault | 保管庫
version history | バージョン履歴
video file | 動画ファイル
@@ -190,7 +191,7 @@ Zettelkasten prefixer | Zettelkastenプレフィクサー
ヘルプドキュメントとUIの翻訳の際に採用しているルールの一覧を載せています(このドキュメント自体にも同一のルールを適用しています)。ここに記載されていない細かいルールなどについて困った場合には[JTF(日本翻訳連盟)](https://www.jtf.jp/tips/styleguide)の翻訳スタイルガイドなどを参考にしてみてください。
- スタイル全体
- - コマンド名: コマンドパレットでの検索で引っかかりやすいように単語(特に目的語)を組み合わせて表現に一貫性を持たせる(例: 新規ノートの作成、縦方向にペインを分割)。
+ - コマンド名: コマンドパレットでの検索で引っかかりやすいように単語(特に目的語)を組み合わせて表現に一貫性を持たせる(例: 新規ノートの作成、ペインを縦に分割)。
- 日本語表現: 日本語の分かりやすさと読みやすさを心がける。
- 漢字とひらがなについて
- 常用外漢字を使用しない。
--
GitLab