* Refactor api endpoint chat handler to its own function
remove legacy `chatWithWorkspace` and cleanup `index.js`

* Add `sessionId` in dev API to partition chats logically statelessly